1 00:00:02,140 --> 00:00:04,180 [VENT SOUFFLANT] 2 00:00:08,910 --> 00:00:10,910 [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 3 00:00:13,630 --> 00:00:15,170 VOIX AU TÉLÉPHONE : VOUS AVEZ UN NOUVEAU RAPPEL. 4 00:00:15,270 --> 00:00:17,250 ENTREVUE URGENTE CONCERNANT 5 00:00:17,350 --> 00:00:20,200 ALLÉGATIONS DE PRIMES À GAU. 6 00:00:28,490 --> 00:00:30,190 Oh, mec. 7 00:00:30,290 --> 00:00:33,390 Je me demande si je devrais REPORTER MA RÉUNION AVEC A.D. BARNES. 8 00:00:33,490 --> 00:00:34,510 NON. 9 00:00:34,610 --> 00:00:36,470 BÉBÉ, CES VENTS SONT EN COLÈRE. 10 00:00:36,570 --> 00:00:38,160 C'EST QUELQUES VENT EN COLÈRE. 11 00:00:38,260 --> 00:00:40,200 NON, NON, NON. Je ne peux pas être en colère, Billy. 12 00:00:40,300 --> 00:00:41,800 CE N'EST PAS UNE PERSONNE. 13 00:00:41,900 --> 00:00:43,400 VOUS ALLEZ À LA RÉUNION. 14 00:00:43,500 --> 00:00:45,840 JUSTE DE RETOUR DEPUIS LA FENÊTRE, OK ? 15 00:00:45,940 --> 00:00:47,490 TOUT VA BIEN. 16 00:00:47,590 --> 00:00:50,010 OLIVIA : OOH ! OUH ! 17 00:00:50,110 --> 00:00:52,450 [LA PORTE SE FERME] DIEU. C'est fou là-bas. 18 00:00:52,550 --> 00:00:54,970 VOIR? QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? Je me suis réveillé ce matin, 19 00:00:55,070 --> 00:00:56,570 ET JE SAVAIS Quelque chose n'allait pas. 20 00:00:56,670 --> 00:00:58,460 CHAQUE ANNÉE, CES VENTS DE SANTA ANA 21 00:00:58,560 --> 00:01:01,820 SOUFFLER EN VILLE ET ÉTRANGE LES CHOSES COMMENCENT À SE PRODUIRE. 22 00:01:01,920 --> 00:01:04,640 LES GENS DEVIENNENT TOUS FOUS. C'EST POURQUOI ON LES APPELLE LES VENTS DU DIABLE. 23 00:01:06,280 --> 00:01:07,630 C'est un mauvais présage. 24 00:01:07,730 --> 00:01:10,430 ILS NE SONT PAS UN MAUVAIS PRÉSAGE. 25 00:01:10,530 --> 00:01:12,590 ET QUAND LA CUISINE PRIS EN FEU ? HEIN? 26 00:01:12,690 --> 00:01:14,590 Il y avait du vent comme l'enfer CE JOUR-là, n'est-ce pas ? DITES-LE-LUI. 27 00:01:14,690 --> 00:01:16,440 NON, C'EST JUSTE PARCE QUE Maman essayait de cuisiner. 28 00:01:16,540 --> 00:01:18,560 LAURA : HÉ ! OLIVIA : Eh bien, c'est lui qui a commencé. 29 00:01:18,660 --> 00:01:20,160 Ne me blâmez pas. LA BLÂME DU VENT. 30 00:01:20,260 --> 00:01:22,760 D'ACCORD. C'EST DEVENIR RIDICULE. 31 00:01:22,860 --> 00:01:24,880 OLIVIA : OOH ! LAURA : WAH ! 32 00:01:24,980 --> 00:01:26,530 OH. 33 00:01:26,630 --> 00:01:27,730 LAURA : Euh... 34 00:01:27,830 --> 00:01:30,170 Je vais le fermer à nouveau. 35 00:01:30,270 --> 00:01:32,050 [LA PORTE SE FERME] 36 00:01:32,150 --> 00:01:33,610 UH-HUH. 37 00:01:33,710 --> 00:01:35,570 OUBLIEZ LE VENT. 38 00:01:35,670 --> 00:01:37,340 VOUS ALLEZ À LA RÉUNION. CELA VA ÊTRE SUPER. 39 00:01:37,440 --> 00:01:38,860 C'est un grand jour pour toi. 40 00:01:38,960 --> 00:01:39,860 BILLY : D’accord. LAURE : D’accord. 41 00:01:39,960 --> 00:01:41,960 D'ACCORD. 42 00:01:49,850 --> 00:01:53,550 TOUTES CES ANNÉES APRÈS, ET JE N'arrive toujours pas à croire 43 00:01:53,650 --> 00:01:56,080 VOUS AVEZ VERA STEVENS Pour t'épouser. 44 00:01:56,180 --> 00:01:58,560 Eh bien, c'est en fait VERA BARNES MAINTENANT. HA HA. 45 00:01:58,660 --> 00:02:00,240 QUI, D'ailleurs, M'A DEMANDÉ 46 00:02:00,340 --> 00:02:02,800 LA MÊME QUESTION CHAQUE UNE SEULE NUIT CETTE SEMAINE. 47 00:02:02,900 --> 00:02:05,810 BILLY A FAIT ENCORE UNE DÉCISION ? 48 00:02:05,910 --> 00:02:08,710 Euh, et bien, je l'ai fait. 49 00:02:09,990 --> 00:02:11,410 JE SUIS PARTICIPANT. FAISONS CECI. 50 00:02:11,510 --> 00:02:13,690 LE VOICI. C'EST CE QUE JE SUIS PARLER DE. 51 00:02:13,790 --> 00:02:15,500 HA HA ! HOMME, JE N'AI JAMAIS EU 52 00:02:15,600 --> 00:02:17,060 TRAVAILLER SI DUR POUR TROUVER QUELQU'UN DANS LE PERSONNEL. 53 00:02:17,160 --> 00:02:18,940 Eh bien, tu sais, Je devais juste m'en assurer. 54 00:02:19,040 --> 00:02:20,660 ECOUTEZ, Euh, j'ai, euh, 55 00:02:20,760 --> 00:02:22,940 QUELQUES NOUVELLES IDÉES SUR LE PERSONNEL D'ENTRAÎNEURS. 56 00:02:23,040 --> 00:02:24,630 JE CONNAIS KENNY C'était, euh, 57 00:02:24,730 --> 00:02:26,590 LARGE RÉCEPTEUR ENTRAÎNEUR LA SAISON DERNIÈRE. 58 00:02:26,690 --> 00:02:28,190 J'ADORERAI ÉLEVEZ-LE À 59 00:02:28,290 --> 00:02:29,910 COORDINATEUR OFFENSIF CETTE ANNÉE. 60 00:02:30,010 --> 00:02:31,470 Écoute, Billy, AVANT DE COMMENCER 61 00:02:31,570 --> 00:02:33,230 DÉMÉNAGEMENT DE MEUBLES AUTOUR, d'accord, 62 00:02:33,330 --> 00:02:35,120 VOUS DEVEZ COMPRENDRE QUELQUES CHOSES À PROPOS DE LA MAISON. 63 00:02:35,220 --> 00:02:36,840 COMME QUOI? VOUS AVEZ TOUS DES TERMITES ? 64 00:02:36,940 --> 00:02:40,240 FERMER. BUREAUCRATS. LA NCAA EST ICI 65 00:02:40,340 --> 00:02:42,920 CONDUIRE UNE ENQUÊTE DANS LE PROGRAMME DE FOOTBALL. 66 00:02:43,020 --> 00:02:44,210 UNE ENQUÊTE ? 67 00:02:44,310 --> 00:02:45,970 REGARDEZ, ILS SONT JUSTE Je veux m'assurer 68 00:02:46,070 --> 00:02:47,690 QUE PERSONNE D'AUTRE ICI EST IMPLIQUÉ 69 00:02:47,790 --> 00:02:49,410 DANS LE SCANDALE DU "BOUNTY". 70 00:02:49,510 --> 00:02:51,250 OK, bien, qu'est-ce que c'est ILS VONT TROUVER ? 71 00:02:51,350 --> 00:02:52,690 RIEN DU TOUT. C'ÉTAIT TOUT GARRETT. 72 00:02:52,790 --> 00:02:53,900 Alors nous sommes bons. 73 00:02:54,000 --> 00:02:55,460 VOUS ÊTES DOUÉ. OUAIS. 74 00:02:55,560 --> 00:02:56,700 Je veux dire, malheureusement, 75 00:02:56,800 --> 00:02:58,580 KENNY N'EST PAS AUSSI CHANCEUX. 76 00:02:58,680 --> 00:03:03,030 LUI ET LES AUTRES COACHS SONT CERTAINEMENT TACHÉS PAR ASSOCIATION. 77 00:03:03,130 --> 00:03:05,630 DROITE. DROITE. 78 00:03:05,730 --> 00:03:07,750 BILLY, ALLEZ, MAINTENANT. N'AGISSEZ PAS SUR MOI, 79 00:03:07,850 --> 00:03:10,910 PARCE QUE VOUS ÊTES EXACTEMENT CE DONT NOUS AVONS BESOIN ICI. 80 00:03:11,010 --> 00:03:12,840 VOUS ALLEZ AIDE CETTE UNIVERSITÉ 81 00:03:12,940 --> 00:03:15,160 FORGEZ UN CHEMIN COURAGEUR VERS LE FUTUR, 82 00:03:15,260 --> 00:03:16,560 ET JE SUIS EN RÉALITÉ JUSTE... 83 00:03:16,660 --> 00:03:17,720 JUSTE HEUREUX DE POUVOIR SOYEZ AVEC VOUS POUR LA VOYAGE. 84 00:03:17,820 --> 00:03:19,820 Tu sais ce que je dis ? 85 00:03:20,340 --> 00:03:23,690 D'ACCORD. D'ACCORD. Alors, quand dois-je commencer ? 86 00:03:23,790 --> 00:03:26,050 OUAIS, BIEN, CELA-- C'EST EN ATTENTE POUR MAINTENANT. 87 00:03:26,150 --> 00:03:27,850 Je veux dire, jusqu'à ce que L'ENQUÊTE SE TERMINE, 88 00:03:27,950 --> 00:03:30,370 L'UNIVERSITÉ A MISE EN ŒUVRE Ce truc de gel des embauches. 89 00:03:30,470 --> 00:03:32,220 Je pensais que tu avais juste Il a dit que nous étions bons. 90 00:03:32,320 --> 00:03:33,700 VOUS ÊTES BON. C'EST JUSTE TEMPORAIRE. 91 00:03:33,800 --> 00:03:36,060 UNE FOIS LA NCAA OBTIENT LEURS RÉPONSES, 92 00:03:36,160 --> 00:03:37,660 ALORS TU VAS ÊTRE ANNONCÉ 93 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 EN TANT QUE NOUVEL ENTRAÎNEUR-CHEF. 94 00:03:40,560 --> 00:03:42,910 BILLY, ALLEZ, FAITES-MOI CONFIANCE. 95 00:03:43,010 --> 00:03:44,990 C'EST UNE BONNE JOURNÉE. 96 00:03:45,090 --> 00:03:47,090 BIENVENUE CHEZ GAU. 97 00:03:55,980 --> 00:03:58,080 [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 98 00:03:58,180 --> 00:04:01,330 UH-OH. TU VA RÉPONDRE SKYE BAE OU NON ? 99 00:04:01,430 --> 00:04:03,050 HA HA ! [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 100 00:04:03,150 --> 00:04:05,690 Euh-euh, mec. S'inquiéter Ta propre fille, d'accord ? 101 00:04:05,790 --> 00:04:08,210 Je ne suis même pas sûr ALICIA EST MA FILLE PAS PLUS. 102 00:04:08,310 --> 00:04:09,370 [LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR SE FERME] 103 00:04:09,470 --> 00:04:12,740 AHM. OH, C'EST CENDRE. 104 00:04:12,840 --> 00:04:15,060 VEUT QUE JE DÉPOSE QUELQUES VÊTEMENTS CHEZ L'HÔPITAL ENCORE. 105 00:04:15,160 --> 00:04:16,900 Merde, c'est Jaymee Ça va aller ? 106 00:04:17,000 --> 00:04:18,500 ILS ATTENDENT TOUJOURS SUR PLUS DE TESTS, 107 00:04:18,600 --> 00:04:20,150 MAIS ELLE EST STABLE POUR L'INSTANT. 108 00:04:20,250 --> 00:04:21,910 BIEN, JE POURRAIS LAISSER LES VÊTEMENTS POUR LUI. 109 00:04:22,010 --> 00:04:23,510 DONNEZ-MOI UNE CHANCE POUR LES VÉRIFIER TOUS LES DEUX. 110 00:04:23,610 --> 00:04:25,750 D'ACCORD. PARI. 111 00:04:25,850 --> 00:04:28,150 CE QUE TU veux dire, ALICIA VOTRE FILLE N'EST-ELLE PLUS ? 112 00:04:28,250 --> 00:04:30,080 POURQUOI NE GARDONS-NOUS PAS VOUS PARLEZ DE CENDRES ? 113 00:04:32,300 --> 00:04:34,600 ELLE fondamentalement M'A DONNÉ UN ULTIMATUM APRÈS LE RÔTI. 114 00:04:34,700 --> 00:04:36,160 REPLI COMPLÈTEMENT 115 00:04:36,260 --> 00:04:37,680 OU PRENDRE LES CHOSES AU NIVEAU SUIVANT. 116 00:04:37,780 --> 00:04:39,770 FRÈRE, TU AIME LE NIVEAU SUIVANT. 117 00:04:39,870 --> 00:04:41,770 Je veux dire, VOUS--VOUS PLUS DE UNE LESBIENNE QUE MOI. 118 00:04:41,870 --> 00:04:43,850 BEAUCOUP ACHETER UNE BAGUE À LA DEUXIÈME RENDEZ-VOUS. 119 00:04:43,950 --> 00:04:45,650 Tu peux me baiser le cul, d'accord ? 120 00:04:45,750 --> 00:04:47,930 REGARDEZ, AVEC L'INTERVIEW JE DOIS FAIRE À propos de la porte des primes, 121 00:04:48,030 --> 00:04:49,900 J'AI JUSTE BEAUCOUP DANS MON ASSIETTE EN CE MOMENT. 122 00:04:50,000 --> 00:04:52,100 Alors, c'est ça, alors ? 123 00:04:52,200 --> 00:04:54,140 ALICIA EST AMUSANTE. RENCONTRER ELLE EST FACILE. 124 00:04:54,240 --> 00:04:55,500 POURQUOI CELA NE PEUT-IL PAS ÊTRE ASSEZ-VOUS POUR MAINTENANT ? 125 00:04:55,600 --> 00:04:56,780 CAR SI UNE FILLE VOUS DIRE 126 00:04:56,880 --> 00:04:58,300 ELLE VEUT POUR AVANCER, 127 00:04:58,400 --> 00:04:59,870 ET VOUS ÊTES COMME, "NAH, gardons le calme", 128 00:04:59,970 --> 00:05:01,550 VOUS ÊTES FONDAMENTALEMENT Je lui dis que c'est fini. 129 00:05:01,650 --> 00:05:04,110 [VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 130 00:05:04,210 --> 00:05:06,870 OUAIS ? PARCE QUE SKYE VOUS L'A DIT 131 00:05:06,970 --> 00:05:09,280 ELLE T'AIME, ET VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT DITES-LE EN RETOUR. 132 00:05:09,380 --> 00:05:11,360 EST-CE TERMINÉ ENTRE VOUS TOUS ? 133 00:05:11,460 --> 00:05:12,680 J'AI REÇU CECI SOUS CONTROLE. 134 00:05:12,780 --> 00:05:14,040 OUAIS. D'ACCORD. 135 00:05:14,140 --> 00:05:15,360 [TÉLÉPHONES CELLULAIRES VIBRANT] 136 00:05:15,460 --> 00:05:17,860 Ah. LAISSEZ-MOI ENTENDRE CE QUE TU VA DIRE. 137 00:05:23,390 --> 00:05:26,330 Euh, je n'ai pas vu CE VISAGE DANS UN MOMENT. 138 00:05:26,430 --> 00:05:28,220 OLIVIA : QUEL VISAGE ? LAYLA : CE VISAGE FLIRTY. 139 00:05:28,320 --> 00:05:30,700 À QUI ENVOYEZ-VOUS DES SMS ? OLIVIA : PERSONNE. 140 00:05:30,800 --> 00:05:33,180 LAYLA : UH-HUH. [ENVOIE DU TEXTE] 141 00:05:33,280 --> 00:05:34,980 OK, BIEN. C'est NOÉ. 142 00:05:35,080 --> 00:05:36,900 LAYLA : ATTENDEZ, COLLÈGE DE TRAVAIL NOAH ? OLIVIA : MM-HMM. 143 00:05:37,000 --> 00:05:38,350 VRAIMENT? 144 00:05:38,450 --> 00:05:40,030 OUAIS. Je suppose que tu pourrais Disons que nous avons, comme, 145 00:05:40,130 --> 00:05:41,710 CHIMIE TEXTUELLE OU QUOI QUE CE SOIT. 146 00:05:41,810 --> 00:05:43,750 OUAH. C'ÉTAIT VRAIMENT ringard, 147 00:05:43,850 --> 00:05:45,230 CE QUI SIGNIFIE VOUS J'AIME VRAIMENT CE GARS. 148 00:05:45,330 --> 00:05:47,480 QUAND EST-CE QUE CELA TOUT DESCEND ? 149 00:05:47,580 --> 00:05:50,200 Hum, et bien, je l'ai embrassé 150 00:05:50,300 --> 00:05:51,840 LA NUIT DE Le rôti de mon père. 151 00:05:51,940 --> 00:05:55,080 VRAIMENT? Euh, et... ? 152 00:05:55,180 --> 00:05:58,210 ET... J'AI SENTI DES PAPILLONS. 153 00:05:58,310 --> 00:06:01,390 JE N'AI PAS L'impression QUE DEPUIS... 154 00:06:03,310 --> 00:06:06,130 BIEN, je suis... je suis heureux POUR TOI, LIV. 155 00:06:06,230 --> 00:06:08,260 BIEN, BIEN, PARCE QUE J'ai demandé à mon collègue NOAH 156 00:06:08,360 --> 00:06:11,020 SORTIE À UN RENDEZ-VOUS CE SOIR ET AVANT DE DIRE « VRAIMENT ? » 157 00:06:11,120 --> 00:06:12,820 OUI, LAYLA, VRAIMENT. 158 00:06:12,920 --> 00:06:15,440 D'ACCORD. D'ACCORD. 159 00:06:20,170 --> 00:06:22,170 ALORS, QU'EN PENSEZ-VOUS ? 160 00:06:23,210 --> 00:06:24,790 EST-CE TORDU ? 161 00:06:24,890 --> 00:06:25,960 NON. 162 00:06:26,060 --> 00:06:27,360 UN PETIT PEU. 163 00:06:27,460 --> 00:06:29,000 Eh bien, le gars a utilisé UN NIVEAU. 164 00:06:29,100 --> 00:06:31,040 PEUT-ÊTRE QUE CE SONT VOS CHAUSSURES. 165 00:06:31,140 --> 00:06:33,160 VOUS PENSEZ QUE JE DEVRAIS CHANGER MES CHAUSSURES ? 166 00:06:33,260 --> 00:06:35,320 OK, est-ce à propos de L'AFFICHE 167 00:06:35,420 --> 00:06:37,810 OU LE TOUT "GAGNEZ UN DÉJEUNER AVEC PATIENCE" CHOSE AUJOURD'HUI ? 168 00:06:37,910 --> 00:06:40,410 Je veux dire, Je ne vais pas mentir. 169 00:06:40,510 --> 00:06:42,090 Je suis stressé à ce sujet. 170 00:06:42,190 --> 00:06:43,730 UM, AVEZ-VOUS SÉCURISÉ LA TABLE ? 171 00:06:43,830 --> 00:06:45,460 LAYLA : À SLAUSON ? PATIENCE : MM-HMM. 172 00:06:45,560 --> 00:06:47,620 OUAIS, JE DOIS DIRE LE CAISSIER ÉTAIT UN PEU SURPRIS 173 00:06:47,720 --> 00:06:49,240 PUISQUE PERSONNE N'A LITTÉRALEMENT JAMAIS FABRIQUÉ UNE RÉSERVATION LÀ, 174 00:06:49,320 --> 00:06:51,060 MAIS, OUI, JE L'AI SÉCURISÉ. 175 00:06:51,160 --> 00:06:52,740 PATIENCE : OK, AVEZ-VOUS... LAYLA : ET AVANT DE DEMANDER, 176 00:06:52,840 --> 00:06:55,510 Hum, ce n'est pas trop proche de LA PORTE OU LA SALLE DE BAINS, 177 00:06:55,610 --> 00:06:57,150 ET, OUI, ILS ONT TOUJOURS 178 00:06:57,250 --> 00:06:59,670 CHOCOLAT CHAUD ÉCRIT SUR LEUR MENU DE CRAIE. 179 00:06:59,770 --> 00:07:02,670 PATIENCE : FRAIS. LAYLA : ALORS, POUVONS-NOUS CONTINUER MAINTENANT ? 180 00:07:02,770 --> 00:07:04,920 ATTENDEZ, NON, NON, NON, OK. TU ÉTAIS CELUI 181 00:07:05,020 --> 00:07:07,280 CELA DIT QUE J'AI BESOIN POUR FAIRE TOUT CELA CHOSE DE FAN, 182 00:07:07,380 --> 00:07:08,760 ET MAINTENANT VOUS ÊTES AGIR PRESSÉ PAR CAUSE 183 00:07:08,860 --> 00:07:10,800 Je m'en soucie À PROPOS DES DÉTAILS ? 184 00:07:10,900 --> 00:07:12,520 IL Y A UNE DIFFÉRENCE ENTRE SOIN ET OBSÉDÉ. 185 00:07:12,620 --> 00:07:13,720 COMME, DEPUIS QUAND VOUS INTÉRESSEZ 186 00:07:13,820 --> 00:07:15,210 EXACTEMENT OÙ VOUS ÊTES ASSIS ? 187 00:07:15,310 --> 00:07:17,770 JE NE SAIS PAS. DEPUIS CHAQUE MOUVEMENT QUE JE FAIS 188 00:07:17,870 --> 00:07:19,850 EST MAINTENANT SCRUTINISÉ EN LIGNE. 189 00:07:19,950 --> 00:07:23,050 Comme, euh, ce que je porte, CE QUE JE... CE QUE JE BOIS. 190 00:07:23,150 --> 00:07:24,500 VOUS SAVEZ, IL Y A UN--UN TWEET 191 00:07:24,600 --> 00:07:26,180 QUE J'AI VU L'AUTRE JOUR 192 00:07:26,280 --> 00:07:27,900 QUI M'A ACCUSÉ DE CLIGNOTANT TROP. 193 00:07:28,000 --> 00:07:30,660 OUAIS. ET JE NE SAIS PAS. ET S'ILS ME RENCONTRENT 194 00:07:30,760 --> 00:07:32,820 ET ILS DÉCIDENT ILS NE M'AIMENT PAS ? 195 00:07:32,920 --> 00:07:35,390 ILS SONT COMME, LITTÉRALEMENT, VOTRE PLUS GRAND FAN. 196 00:07:35,490 --> 00:07:37,430 ILS VONT T'AIMER. 197 00:07:37,530 --> 00:07:39,530 D'ACCORD. 198 00:07:40,090 --> 00:07:42,090 OUAIS. [RAILLES] 199 00:07:47,340 --> 00:07:49,320 COMMENT EST-IL ENTREVUE ALLER ? 200 00:07:49,420 --> 00:07:51,740 PUIS-JE OUVRIR MON JUS D'ABORD OU... ? 201 00:07:54,350 --> 00:07:55,930 QU'AS-TU DITES DANS L'ENTRETIEN ? 202 00:07:56,030 --> 00:07:57,570 CE QUE JE N'AI PAS FAIT SAVOIR TOUT. 203 00:07:57,670 --> 00:07:58,970 D'ACCORD? QUE J'AI DÉCOUVERT CE GARRETT 204 00:07:59,070 --> 00:08:00,330 ÉTAIT SOCIOPATHE APRÈS LE FAIT. 205 00:08:00,430 --> 00:08:01,530 J'AI DIT LA VÉRITÉ. 206 00:08:01,630 --> 00:08:03,020 OK, PARI. MOI AUSSI. 207 00:08:03,120 --> 00:08:05,100 Alors, pourquoi est-ce que je me sens FOU COUPABLE ? 208 00:08:05,200 --> 00:08:06,900 PARCE QUE IL ÉTAIT JUSTE DEVANT NOUS 209 00:08:07,000 --> 00:08:08,500 ET NOUS AVONS JUSTE Je ne pouvais pas le voir. 210 00:08:08,600 --> 00:08:11,340 Je veux dire, puis encore, Nous ne sommes que des étudiants, 211 00:08:11,440 --> 00:08:13,350 MAIS C'EST DIFFÉRENT HISTOIRE POUR LES COACHS. 212 00:08:13,450 --> 00:08:14,910 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 213 00:08:15,010 --> 00:08:16,550 JE VEUX DIRE, L'ADMINISTRATION EST 214 00:08:16,650 --> 00:08:18,070 VA PROBABLEMENT FEU ENTRAÎNEUR KENNY 215 00:08:18,170 --> 00:08:19,710 ET L'AUTRE ENTRAÎNEURS ADJOINTS. 216 00:08:19,810 --> 00:08:21,150 Tu sais, nettoyer la maison. 217 00:08:21,250 --> 00:08:22,680 AU MOINS C'EST CE QUE MON PÈRE A DIT. 218 00:08:22,780 --> 00:08:24,840 TENIR BON. POURQUOI N'A PAS VOTRE POP ME DIT ÇA ? 219 00:08:24,940 --> 00:08:26,600 JE SUIS CELUI QUI EST J'ai poussé 220 00:08:26,700 --> 00:08:28,120 POUR KENNY DEVENIR ENTRAÎNEUR-CHEF. 221 00:08:28,220 --> 00:08:29,800 IL PROBABLEMENT Je pensais juste que 222 00:08:29,900 --> 00:08:31,910 Je te dirais, VOUS SAVEZ ? 223 00:08:33,430 --> 00:08:35,290 TOUTE CECI EST INJUSTE, MAN. 224 00:08:35,390 --> 00:08:37,290 KENNY NE FAIT PAS RIEN DE MAL. 225 00:08:37,390 --> 00:08:38,930 Ouais, nous le savons, MAIS LE TRIBUNAL DE L'OPINION PUBLIQUE EST 226 00:08:39,030 --> 00:08:40,370 TOUT DIFFÉRENT HISTOIRE, D'accord ? 227 00:08:40,470 --> 00:08:42,100 GAU ESSAYE DE SAUVEZ LA VISAGE ICI, 228 00:08:42,200 --> 00:08:43,740 ALORS, À MOINS NOUS POUVONS TROUVER QUELQU'UN 229 00:08:43,840 --> 00:08:46,680 QUI PEUT PROUVER CELA GARRETT A AGIT SEUL... 230 00:08:48,360 --> 00:08:49,820 PENSEZ-VOUS À QUOI JE PENSE ? 231 00:08:49,920 --> 00:08:51,110 OUAIS. 232 00:08:51,210 --> 00:08:53,210 SPENCER : ISAÏE. JORDANIE : ISAÏE. 233 00:09:02,740 --> 00:09:04,280 Chaque fois que je vous parle, les gars, 234 00:09:04,380 --> 00:09:06,200 TU ME DEMANDES DE FAIRE exploser TOUTE MA VIE. 235 00:09:06,300 --> 00:09:08,160 J'AI DÉJÀ FAIT LE DERNIER FAVEUR QUE VOUS AVEZ DEMANDÉE. 236 00:09:08,260 --> 00:09:09,680 J'AI FINI. 237 00:09:09,780 --> 00:09:11,490 SPENCER : REGARDEZ, REGARDEZ, JE SOUHAITE UN DEVIS ANONYME 238 00:09:11,590 --> 00:09:13,610 DANS UN ARTICLE C'ÉTAIT SUFFISANT, MAIS CE N'EST PAS. 239 00:09:13,710 --> 00:09:15,250 AFIN DE DÉGAGER L'ENTRAÎNEUR KENNY ET TOUS LES AUTRES COACHS, 240 00:09:15,350 --> 00:09:17,530 ILS AURA BESOIN Un récit de première main, mec. 241 00:09:17,630 --> 00:09:19,610 POURQUOI? PERSONNE N'A JAMAIS DIT ILS ONT ÉTÉ IMPLIQUÉS. 242 00:09:19,710 --> 00:09:21,180 CELA NE FAIT PAS MATIÈRE, ISAÏE. 243 00:09:21,280 --> 00:09:22,580 L'ADMINISTRATION EST PROBABLEMENT VA 244 00:09:22,680 --> 00:09:24,140 RESSENTIR LA PRESSION POUR NETTOYER LA MAISON. 245 00:09:24,240 --> 00:09:26,060 CELA SIGNIFIE TOUT ENTRAÎNEUR ADJOINT SUR CETTE ÉQUIPE 246 00:09:26,160 --> 00:09:28,060 VA PERDRE LEUR TRAVAIL À MOINS QUE QUELQU'UN 247 00:09:28,160 --> 00:09:29,990 PEUT PROUVER QUE GARRETT A AGIT SEUL. 248 00:09:30,090 --> 00:09:32,070 LA DEUXIÈME QUE J'ADMETS QUE JE INTENTIONNELLEMENT 249 00:09:32,170 --> 00:09:34,350 J'AI BLESSÉ UN JOUEUR, J'EN ai fini. 250 00:09:34,450 --> 00:09:36,670 MA BOURSE SERA PARTI. 251 00:09:36,770 --> 00:09:40,480 Ecoute, je me sens mal POUR KENNY, LES AUTRES COACHS, 252 00:09:40,580 --> 00:09:42,560 MAIS ILS PEUVENT OBTENIR UN AUTRE TRAVAIL. 253 00:09:42,660 --> 00:09:44,660 PAS S'ILS OBTENENT LICENCIÉ POUR CELA. 254 00:09:45,380 --> 00:09:48,720 CELA LES SUIVRA AUTOUR POUR TOUJOURS. 255 00:09:48,820 --> 00:09:50,330 ILS SERONT TOUJOURS LES GARS 256 00:09:50,430 --> 00:09:53,270 QUI A UTILISÉ LES ENFANTS DU COLLEGE POUR LA PRATIQUE SUR CIBLE. 257 00:09:54,990 --> 00:09:58,090 ALLEZ, ISAIAH. VOUS SAVEZ QUE C'EST LA BONNE CHOSE À FAIRE. 258 00:09:58,190 --> 00:10:00,200 ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ. 259 00:10:01,840 --> 00:10:04,540 Écoutez, c'est votre décision. 260 00:10:04,640 --> 00:10:07,060 COMME C'ÉTAIT QUAND Tu as parlé à LIV. 261 00:10:07,160 --> 00:10:08,990 MAINTENANT VOUS AVEZ TOUS LES FAITS, DONC, 262 00:10:09,090 --> 00:10:11,890 TOUT CE QUE VOUS DITES À LA NCAA C'EST À VOUS. 263 00:10:13,410 --> 00:10:15,410 ALLEZ. 264 00:10:21,300 --> 00:10:23,300 [LECTURE DE MUSIQUE POP] 265 00:10:29,350 --> 00:10:33,210 Hé. Euh, VOUS ÊTES MIKO, N'EST-CE PAS ? 266 00:10:33,310 --> 00:10:34,450 JE SUIS PATIENCE. MIKO : PATIENCE. 267 00:10:34,550 --> 00:10:37,700 JE SAIS. ÉVIDEMMENT. HA! 268 00:10:37,800 --> 00:10:39,540 JE SUIS EN RETARD ? 269 00:10:39,640 --> 00:10:40,780 NON. DÉSOLÉ. 270 00:10:40,880 --> 00:10:42,180 Je--j'étais vraiment EXCITÉ, 271 00:10:42,280 --> 00:10:44,460 Alors, je suis arrivé ici, Genre, une heure plus tôt. 272 00:10:44,560 --> 00:10:47,710 C'EST TELLEMENT SUPER POUR VOUS RENCONTRER. 273 00:10:47,810 --> 00:10:50,750 Eh bien, ouais, toi aussi. TOI AUSSI. 274 00:10:50,850 --> 00:10:53,310 Hum, tu es en quelque sorte ÊTRE FAMILIAL. 275 00:10:53,410 --> 00:10:54,950 COMME, AVONS-NOUS RENCONTRÉ AVANT ? 276 00:10:55,050 --> 00:10:57,400 VOUS ME RECONNAISSEZ ? 277 00:10:57,500 --> 00:10:59,640 J'étais à votre... VOTRE VISITE VORTEX. 278 00:10:59,740 --> 00:11:01,720 7 ARRÊTS SUR 8. 279 00:11:01,820 --> 00:11:03,720 Je n'ai pas pu faire le DERNIER PARCE QUE J'AI OBTENU 280 00:11:03,820 --> 00:11:05,120 PNEUMONIE À MARCHE DEPUIS LA TOURNÉE 6 ÉTAIT À L'EXTÉRIEUR, 281 00:11:05,220 --> 00:11:07,130 MAIS J'AI REGARDÉ LE LIVESTREAM. 282 00:11:07,230 --> 00:11:08,970 NE T'INQUIÈTE PAS. 283 00:11:09,070 --> 00:11:11,070 OUAH. HA HA ! 284 00:11:13,350 --> 00:11:15,450 Je sais que je suis un peu extra. 285 00:11:15,550 --> 00:11:19,220 C'EST JUSTE... TU ÊTES EN quelque sorte J'ai changé ma vie. 286 00:11:19,320 --> 00:11:22,580 D'ACCORD. OUAIS. MAINTENANT--MAINTENANT VOUS EXAGÉREZ. 287 00:11:22,680 --> 00:11:25,060 NON, SÉRIEUSEMENT. Je veux dire, J'ÉTAIS... JE ME SUIS MOQUÉ 288 00:11:25,160 --> 00:11:26,630 BEAUCOUP À L'ÉCOLE. 289 00:11:26,730 --> 00:11:28,670 JE NE SAIS PAS. Je viens de... 290 00:11:28,770 --> 00:11:30,710 J'étais juste... J'étais juste vraiment timide 291 00:11:30,810 --> 00:11:32,150 ET JE JUSTE Je ne m'aimais pas. 292 00:11:32,250 --> 00:11:34,950 MAIS DISCUTER AVEC LE VORTEX FANDOM EN LIGNE 293 00:11:35,050 --> 00:11:36,920 ET REGARDER LE CHEMIN VOUS AVEZ FLEURI CETTE ANNÉE, 294 00:11:37,020 --> 00:11:39,920 CELA... CELA M'A AIDE SOYEZ PLUS CONFIANT, 295 00:11:40,020 --> 00:11:42,160 CONFORTABLE AVEC QUI JE SUIS. 296 00:11:42,260 --> 00:11:46,230 ET, COMME, JE SUIS TOUJOURS PAS COOL, ÉVIDEMMENT, MAIS... 297 00:11:47,390 --> 00:11:49,250 Cela ne me dérange pas tellement CES JOURS. 298 00:11:49,350 --> 00:11:55,740 HMM. Eh bien, MIKO, euh... Je te trouve très cool. 299 00:11:55,840 --> 00:11:57,740 D'ACCORD? 300 00:11:57,840 --> 00:12:01,720 OH, ET... HEH. MERCI POUR CELA. HA HA HA ! 301 00:12:02,960 --> 00:12:04,970 MMM. C'EST BON. 302 00:12:09,610 --> 00:12:13,390 ALORS, QU'EN PENSEZ-VOUS ISAIAH VA LE FAIRE ? 303 00:12:13,490 --> 00:12:16,040 DE TOUT FAÇON, LE RÉSULTAT CE N'EST PAS BON. 304 00:12:16,140 --> 00:12:17,760 IL DIT LA VÉRITÉ, IL EST PARTI. 305 00:12:17,860 --> 00:12:20,480 S'IL NE LE FAIT PAS, L'entraîneur Kenny est parti. 306 00:12:20,580 --> 00:12:23,730 JE NE VAIS MÊME PAS RECONNAISSEZ CETTE ÉQUIPE DANS UN AN. 307 00:12:23,830 --> 00:12:26,030 CELA ME REND UN PEU JALOUS VOUS SUR LE CHEMIN DE SORTIE. 308 00:12:29,790 --> 00:12:31,410 OUAIS, euh, à propos de ça. 309 00:12:31,510 --> 00:12:33,130 HMM. 310 00:12:33,230 --> 00:12:35,240 J'ai oublié de te le dire, MAIS J'AI DÉCIDÉ DE RESTER. 311 00:12:37,360 --> 00:12:39,360 Tu as oublié de me le dire ? 312 00:12:40,800 --> 00:12:42,780 QU'EST-CE QUE CELA Ça continue, J ? 313 00:12:42,880 --> 00:12:44,790 JE PENSAIS QUE VOUS SERIEZ HEUREUX. 314 00:12:44,890 --> 00:12:47,670 ET JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS BON TRANSFERT. 315 00:12:47,770 --> 00:12:49,630 J'ai juste... je pensais À PROPOS DE CELA, 316 00:12:49,730 --> 00:12:51,510 ET J'AI DÉCIDÉ QUE 317 00:12:51,610 --> 00:12:53,880 MON AVENIR ÉTAIT MEILLEUR AVEC GAU. 318 00:12:53,980 --> 00:12:55,520 VOUS PENSEZ QUE VOTRE AVENIR EST MIEUX AVEC UN PROGRAMME 319 00:12:55,620 --> 00:12:57,000 AU MILIEU DE UNE ENQUÊTE ACTIVE ? 320 00:12:57,100 --> 00:12:58,360 VRAIMENT? 321 00:12:58,460 --> 00:12:59,960 Tu ne veux pas que je reste ? 322 00:13:00,060 --> 00:13:01,440 NON. VOUS N'ÊTES PAS Ça a du sens, frérot. 323 00:13:01,540 --> 00:13:03,290 JE NE FAIS PAS UN SENS ? 324 00:13:03,390 --> 00:13:05,330 SPENCER, tu étais énervé QUAND J'AI DÉCIDÉ DE QUITTER GAU. 325 00:13:05,430 --> 00:13:07,170 MAINTENANT TU ES SALÉ QUE JE RESTE ? 326 00:13:07,270 --> 00:13:09,690 NON. NON. Je suis contente que tu restes. 327 00:13:09,790 --> 00:13:11,530 LES MATHÉMATIQUES NE SONT PAS Mathing, mec. 328 00:13:11,630 --> 00:13:12,860 REGARDEZ, ECOUTEZ, CECI EST LE MATHÉMATIQUES. 329 00:13:12,960 --> 00:13:14,340 J'AI CHANGÉ D'AVIS. C'EST TOUT. 330 00:13:14,440 --> 00:13:16,440 SPENCER : COOL. JORDANIE : COOL. 331 00:13:21,690 --> 00:13:23,950 J'aurais dû le savoir Est-ce que ça allait arriver aujourd'hui, d'accord ? 332 00:13:24,050 --> 00:13:25,630 Je veux dire, tu vois QU'EST-CE QUE IL Y A DU VENT ? 333 00:13:25,730 --> 00:13:27,870 LE PÈRE NOËL ANAS SONT DE MAUVAIS PRÉSAGE. 334 00:13:27,970 --> 00:13:31,560 OK, euh, JORDANIE, LES CHOSES NE SONT PAS PARFAITES 335 00:13:31,660 --> 00:13:34,280 MAINTENANT, OK, MAIS ILS NE SONT PAS MÉCANISMES. D'ACCORD? 336 00:13:34,380 --> 00:13:38,800 NON, OUAIS. EN FAIT, JE SUIS HEUREUX. JE SUIS HEUREUX. 337 00:13:38,900 --> 00:13:40,000 D'ACCORD. 338 00:13:40,100 --> 00:13:42,050 J'AI... J'AI DEUX GRANDES CHOSES 339 00:13:42,150 --> 00:13:43,210 CE QUI CONTINUE DANS MA VIE MAINTENANT. 340 00:13:43,310 --> 00:13:44,610 JE NE PEUX PAS PARLEZ-EN. 341 00:13:44,710 --> 00:13:46,250 TU SAIS, JE NE PEUX PAS PARLEZ DE NOUS À TOUT LE MONDE. 342 00:13:46,350 --> 00:13:47,930 ET JE NE PEUX PAS LE DIRE À SPENCER QUE JE VAIS RESTER À GAU 343 00:13:48,030 --> 00:13:49,930 PARCE QUE MON PÈRE EST SUR LE POINT POUR ÊTRE NOTRE ENTRAÎNEUR-CHEF. 344 00:13:50,030 --> 00:13:53,060 OK, euh, ALORS, CELA RESSEMBLE À 345 00:13:53,160 --> 00:13:54,740 LES CHOSES POURRAIENT OBTENIR UN PEU DÉSORDANT 346 00:13:54,840 --> 00:13:56,540 ENTRE TON PÈRE ET SPENCER, 347 00:13:56,640 --> 00:13:58,060 Alors, tu sais, SOYEZ PRUDENT 348 00:13:58,160 --> 00:13:59,980 NE PAS VOUS OBTENIR AU MILIEU. 349 00:14:00,080 --> 00:14:02,090 Eh bien, je sais, je sais, JE SAIS. 350 00:14:03,210 --> 00:14:05,270 Je veux dire, SPENCER est comme UN FRÈRE POUR MOI, VOUS SAVEZ ? 351 00:14:05,370 --> 00:14:07,870 Je veux dire, comment ai-je ARRIVEZ ICI O JE SUIS 352 00:14:07,970 --> 00:14:10,100 GARDER LES MEILLEURES PIÈCES DE MA VIE DE LUI ? 353 00:14:13,340 --> 00:14:14,880 POURQUOI--POURQUOI EST-CE VOUS RIRE ? 354 00:14:14,980 --> 00:14:19,580 JE NE RIRE PAS. Je suis juste... souriant. 355 00:14:20,790 --> 00:14:22,290 J'AIME JUSTE ENTENDRE DONT JE SUIS L'UN DES 356 00:14:22,390 --> 00:14:23,850 LES MEILLEURES PIÈCES DE VOTRE VIE. 357 00:14:23,950 --> 00:14:26,170 Ah. NON, NON, NON, NON. D'ACCORD. Viens ici, Layla. 358 00:14:26,270 --> 00:14:27,970 QUOI? 359 00:14:28,070 --> 00:14:32,420 VOUS N'ÊTES PAS L'UN DES LES MEILLEURES PARTIES DE MA VIE. 360 00:14:32,520 --> 00:14:36,420 VOUS ÊTES LA MEILLEURE PARTIE DE MA VIE, OK ? 361 00:14:36,520 --> 00:14:38,520 D'ACCORD. 362 00:14:40,450 --> 00:14:42,450 [VENT SOUFFLANT] 363 00:14:47,210 --> 00:14:49,120 FAIRE UN TOUR DE VICTOIRE APRÈS VOTRE FILLE 364 00:14:49,220 --> 00:14:51,920 DÉTRUIT LE PROGRAMME AVEC SON ARTICLE, BILLY ? 365 00:14:52,020 --> 00:14:54,560 JAYDEN DAVIS J'ai écrit cet article. 366 00:14:54,660 --> 00:14:55,920 DROITE. DROITE. 367 00:14:56,020 --> 00:14:57,960 POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? 368 00:14:58,060 --> 00:15:00,490 LA NCAA VEUT ENTENDRE MA CTÉ DE L'HISTOIRE. 369 00:15:00,590 --> 00:15:02,210 VOUS ÊTES L'HISTOIRE. 370 00:15:02,310 --> 00:15:03,690 PEUT ÊTRE. PEUT-ÊTRE PAS. 371 00:15:03,790 --> 00:15:05,730 J'AI entendu dire qu'ils envisagent LA PEINE DE MORT. 372 00:15:05,830 --> 00:15:08,020 DANS LE PASSÉ, C'EST SIGNIFIE ARRÊTER DES PROGRAMMES ATHLÉTIQUES ENTIER, 373 00:15:08,120 --> 00:15:10,540 PARFOIS PENDANT DES ANNÉES D'UN ÉTIREMENT. 374 00:15:10,640 --> 00:15:12,620 CELA N'ARRIVERA PAS SI VOUS DITES LA VÉRITÉ. 375 00:15:12,720 --> 00:15:14,540 C'était tout toi, mec. NE FAITES PAS TRAÎNER LE PROGRAMME 376 00:15:14,640 --> 00:15:16,140 ET LES AUTRES COACHS A BAS TOI. 377 00:15:16,240 --> 00:15:21,110 COMME JE L'AI DIT... PÉNALITÉS ÇA VA ÊTRE GRAVE. 378 00:15:21,210 --> 00:15:23,470 C'est dommage ce qui va arriver LES CARRIÈRES DE SPENCER ET JORDAN. 379 00:15:23,570 --> 00:15:27,840 HA HA. SPENCER ET JORDANIE Ça va aller très bien. 380 00:15:27,940 --> 00:15:31,320 MON PREMIER ORDRE DE TRAVAIL CELA VA ÊTRE S'ASSURER 381 00:15:31,420 --> 00:15:34,760 QUE LA TOXICITÉ À CE LIEU SE TERMINE AVEC VOUS. 382 00:15:34,860 --> 00:15:36,860 [RIRES] 383 00:15:38,310 --> 00:15:41,890 Alors, c'est pour ça que tu es là. VOUS ÊTES LE NOUVEL ENTRAÎNEUR-CHEF. 384 00:15:41,990 --> 00:15:44,850 OH. J'aurais dû le savoir. 385 00:15:44,950 --> 00:15:48,300 C'EST LA PIRE CHOSE À propos du meilleur travail, Billy. 386 00:15:48,400 --> 00:15:50,440 VOUS NE VOYEZ JAMAIS LES MAUVAISES CHOSES À VENIR. 387 00:15:51,840 --> 00:15:53,700 C'EST COMME LE VENT. 388 00:15:53,800 --> 00:15:56,060 UN INSTANT C'EST DANS VOTRE DOS, 389 00:15:56,160 --> 00:15:59,290 ET LE SUIVANT, ÇA CHANGE DE DIRECTION. 390 00:16:14,420 --> 00:16:16,610 Alors, j'ai mentionné DES DÉSERTS, N'EST-CE PAS ? 391 00:16:16,710 --> 00:16:17,770 PASSE-MOI LE... 392 00:16:17,870 --> 00:16:19,330 OUF, OUI. 393 00:16:19,430 --> 00:16:21,850 ALORS, ALORS IL DIT, EUH-- 394 00:16:21,950 --> 00:16:23,950 OH, EN VRAIMENT, NOUS... 395 00:16:24,670 --> 00:16:26,580 MERCI. 396 00:16:26,680 --> 00:16:28,460 ALORS, ALORS IL DIT, 397 00:16:28,560 --> 00:16:29,980 "NON, j'ai en fait J'y ai été, 398 00:16:30,080 --> 00:16:32,780 MAIS IL Y AVAIT... IL N'Y AVAIT PAS DE SABLE." 399 00:16:32,880 --> 00:16:34,500 FERMEZ-LA. Il n'y a aucun moyen. 400 00:16:34,600 --> 00:16:36,750 Je suis très sérieux. Donc, à chaque fois que je lance 401 00:16:36,850 --> 00:16:38,230 UNE HISTOIRE SUR LES DÉSERTS ALIMENTAIRES, 402 00:16:38,330 --> 00:16:39,910 TANNER PENSAIT QUE J'ÉTAIS PARLER DE, COMME, 403 00:16:40,010 --> 00:16:41,630 L'ÊTRE SAHARA DANS LE CENTRE SUD. 404 00:16:41,730 --> 00:16:43,830 HA HA ! NEPO-BÉBÉS, HOMME. 405 00:16:43,930 --> 00:16:45,920 PLUS LE PARENT EST RICHE, PLUS LE CERVEAU EST LISSE. 406 00:16:46,020 --> 00:16:48,800 HA HA ! Hum, oh, pâtes. 407 00:16:48,900 --> 00:16:50,440 PÂTES. 408 00:16:50,540 --> 00:16:52,400 OH, NON, NON. NON. IL DOIT BOUILLIR 409 00:16:52,500 --> 00:16:55,290 SANS PERTURBATION PENDANT DEUX MINUTES 410 00:16:55,390 --> 00:16:57,130 ET 24 SECONDES DE PLUS. 411 00:16:57,230 --> 00:17:00,970 C'EST CE QUI FAIT MA PERFECTION FETTUCCINE. 412 00:17:01,070 --> 00:17:03,910 D'ACCORD. NOUS VERRONS ÇA. 413 00:17:06,840 --> 00:17:08,020 [Sifflet de vent] 414 00:17:08,120 --> 00:17:09,180 QU'EST-CE QUE... 415 00:17:09,280 --> 00:17:11,900 [LA PORTE grince] 416 00:17:12,000 --> 00:17:14,390 NOAH : TU SAIS, SI TU Je voulais un dîner aux chandelles. 417 00:17:14,490 --> 00:17:16,830 Il suffisait que tu le dises. 418 00:17:16,930 --> 00:17:19,070 [RIRES] 419 00:17:19,170 --> 00:17:21,170 [LECTURE DE MUSIQUE RandB] 420 00:17:25,660 --> 00:17:27,520 [VENT SOUFFLANT] 421 00:17:27,620 --> 00:17:31,040 YO, COMME C'EST FOLLE CES VENTS DE SANTA ANA ? 422 00:17:31,140 --> 00:17:33,000 CELA FAIT UNE MINUTE DEPUIS Ça a été si mauvais, n'est-ce pas ? 423 00:17:33,100 --> 00:17:36,270 LA MÉTÉO ? C'EST OÙ NOUS EN SOMMES MAINTENANT ? 424 00:17:37,750 --> 00:17:39,690 Je devine ce que j'ai dit APRÈS LE RÔTI 425 00:17:39,790 --> 00:17:41,250 VRAIMENT flippé Tu es sorti, hein ? 426 00:17:41,350 --> 00:17:42,900 NON, NON, je ne le suis pas PANQUÉ. 427 00:17:43,000 --> 00:17:44,220 VOTRE LANGAGE CORPOREL EST 428 00:17:44,320 --> 00:17:45,660 TELLEMENT FORT Tout de suite, SPENCER. 429 00:17:45,760 --> 00:17:47,100 ADMETS-LE. Je t'ai fait flipper. 430 00:17:47,200 --> 00:17:49,200 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 431 00:17:50,880 --> 00:17:53,130 OK, MAINTENANT, je panique. 432 00:17:54,770 --> 00:17:57,870 D'ACCORD. Je l'admets 433 00:17:57,970 --> 00:18:00,230 OCCUPATIONS ROULANTES C'EST DE LA MALCHANCE, OK ? 434 00:18:00,330 --> 00:18:02,400 LAURA : MAIS... BILLY : MAIS ? NON MAIS. 435 00:18:02,500 --> 00:18:04,040 REGARDEZ TOUT C'EST ARRIVÉ. 436 00:18:04,140 --> 00:18:05,960 MON NOUVEAU TRAVAIL EST AU MILIEU DE 437 00:18:06,060 --> 00:18:07,440 UNE ENQUÊTE OUVERTE. 438 00:18:07,540 --> 00:18:09,920 JE NE PEUX PAS GARDER KENNY SUR LE PERSONNEL, 439 00:18:10,020 --> 00:18:11,560 GARRETT EST SUR LE RAMPAGE, 440 00:18:11,660 --> 00:18:14,050 ET LE PIRE DE TOUT, À RAISON DE CELA GEL D'EMBAUCHE, 441 00:18:14,150 --> 00:18:16,690 Je ne peux toujours pas le dire SPENCER À PROPOS DE CE TRAVAIL. 442 00:18:16,790 --> 00:18:19,090 Tu aurais pu le dire à SPENCER À la minute où vous l'avez eu. 443 00:18:19,190 --> 00:18:20,730 VOUS LE POUVEZ TOUJOURS. 444 00:18:20,830 --> 00:18:22,700 VOUS NE VOULEZ PAS arrachez le pansement. 445 00:18:22,800 --> 00:18:25,660 UN CONSEIL ? PLUS VOUS Attends de lui dire, 446 00:18:25,760 --> 00:18:27,580 LES PLUS TRAHIS IL VA SENTIR. 447 00:18:27,680 --> 00:18:29,300 [SOUPIRS] 448 00:18:29,400 --> 00:18:32,110 DIEU, MON PÈRE EST PROBABLEMENT Je flippe en ce moment. 449 00:18:32,210 --> 00:18:34,110 SOIT CELA OU Il dit probablement : "Je vous l'avais bien dit" 450 00:18:34,210 --> 00:18:35,430 Parce qu'il a, genre, TOUTE CETTE THÉORIE 451 00:18:35,530 --> 00:18:36,670 À PROPOS DES VENTS ÊTRE MALÉDITÉ 452 00:18:36,770 --> 00:18:38,390 OU, COMME, JE NE SAIS PAS, 453 00:18:38,490 --> 00:18:40,310 FAIRE AGIR LES GENS HORS CARACTÈRE. 454 00:18:40,410 --> 00:18:42,280 Je veux dire, tu l'as fait DEMANDEZ-MOI UN RENDEZ-VOUS. 455 00:18:42,380 --> 00:18:44,080 C'EST JOLIE NON CARACTÉRISTIQUE. 456 00:18:44,180 --> 00:18:46,720 OUAIS. OH! Je les ai trouvés. 457 00:18:46,820 --> 00:18:48,440 ET NON, MON PÈRE Cela ne veut pas dire, comme, 458 00:18:48,540 --> 00:18:50,450 NON CARACTÉRISTIQUE DANS LE BIEN. 459 00:18:50,550 --> 00:18:52,890 IL PARLE LES GENS Agir de façon folle, comme, 460 00:18:52,990 --> 00:18:54,610 SUPER DÉPRESSÉ 461 00:18:54,710 --> 00:18:58,210 OU UN PEU COMME VOIR Des choses qui n'existent pas. 462 00:18:58,310 --> 00:19:01,040 VRAIMENT? VOIR QUEL GENRE DE CHOSES ? 463 00:19:09,890 --> 00:19:11,270 HÉ, puis-je VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE ? 464 00:19:11,370 --> 00:19:13,190 OUAIS. DEMANDEZ LOIN. 465 00:19:13,290 --> 00:19:15,290 J'AI ATTENDÉ TOUTE LA NUIT. 466 00:19:16,570 --> 00:19:19,800 CE. VOUS, MOI. 467 00:19:19,900 --> 00:19:21,320 QUAND NOUS AVONS COMMENCÉ, VOUS METTRE 468 00:19:21,420 --> 00:19:23,420 UN LOURD ACCIDENT SUR Il suffit de garder ça amusant. 469 00:19:24,740 --> 00:19:26,600 QU'EST-CE QUI A CHANGÉ ? 470 00:19:26,700 --> 00:19:28,960 J'AI CHANGÉ. 471 00:19:29,060 --> 00:19:31,070 À RAISON DE VOUS. 472 00:19:32,030 --> 00:19:34,670 PARCE QUE TU VAUT MOI AFFRONTER MA PEUR. 473 00:19:41,080 --> 00:19:42,540 EST LA FETTUCCINE SI MAUVAIS ? 474 00:19:42,640 --> 00:19:44,420 [RIRES] 475 00:19:44,520 --> 00:19:47,480 C'est... euh, DÉLICIEUX. Euh... 476 00:19:50,290 --> 00:19:52,270 Et si on mettait à la ferraille LA FETTUCCINE 477 00:19:52,370 --> 00:19:54,470 ET SAUTER DROIT AU DESSERT ? 478 00:19:54,570 --> 00:19:56,150 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS REGARDER UN FILM 479 00:19:56,250 --> 00:19:58,260 SUR MA TABLETTE ENSEMBLE AVANT QU'IL MEURT. 480 00:20:01,300 --> 00:20:03,300 LIV ? 481 00:20:04,300 --> 00:20:06,300 EUH, COMMENT ÉTAIS-TU ENFANT ? 482 00:20:10,230 --> 00:20:11,930 VOUS NE LE FAITES PAS, euh, FRAPPEZ-MOI 483 00:20:12,030 --> 00:20:14,170 COMME QUELQU'UN QUI A BEAUCOUP DE PEURS. 484 00:20:14,270 --> 00:20:16,170 Je suis bon à ça. 485 00:20:16,270 --> 00:20:19,100 Faire semblant que je vais bien QUAND JE NE LE SUIS PAS. 486 00:20:19,200 --> 00:20:21,420 JE DEVAIS OBTENIR BON À CELA. 487 00:20:21,520 --> 00:20:23,900 IL Y A QUELQUES ANNÉES, 488 00:20:24,000 --> 00:20:27,060 JE SUIS DUR POUR LE GARÇON PARFAIT. 489 00:20:27,160 --> 00:20:29,750 IL ÉTAIT CHARMANT ET DOUX, 490 00:20:29,850 --> 00:20:33,430 ET IL S'ARRÊTE IL ÉTAIT FIANÇÉ. 491 00:20:33,530 --> 00:20:37,080 À LA FIN, Nous avons tous les trois été blessés. 492 00:20:37,180 --> 00:20:39,800 ET LE FAIT QUE J'AI JOUÉ UN RÔLE 493 00:20:39,900 --> 00:20:41,680 EN DESTRUCTION UNE RELATION DE SOEUR, 494 00:20:41,780 --> 00:20:44,460 CELA A GAUCHE UN GROS CICATRICE ÉMOTIONNELLE. 495 00:20:46,550 --> 00:20:50,770 SPENCER, VOUS ÊTES LA PREMIÈRE PERSONNE 496 00:20:50,870 --> 00:20:52,530 CELA M'A FAIT VOULEZ LAISSER 497 00:20:52,630 --> 00:20:54,690 TOUS CES MURS ENCORE. 498 00:20:54,790 --> 00:20:56,700 MAIS J'AI VU LE CHEMIN VOUS AVEZ REGARDÉ OLIVIA 499 00:20:56,800 --> 00:20:58,620 CETTE NUIT AU RÔTI. 500 00:20:58,720 --> 00:21:01,180 IL A RETOURNÉ BEAUCOUP DE VIEUX SENTIMENTS. 501 00:21:01,280 --> 00:21:04,140 JE NE PEUX PAS ÊTRE L'AUTRE Encore une femme, Spencer. 502 00:21:04,240 --> 00:21:06,250 VOUS N'ÊTES PAS L'AUTRE FEMME. 503 00:21:07,330 --> 00:21:09,330 Donc, tu n'es pas encore AMOUREUX D'OLIVIA ? 504 00:21:12,410 --> 00:21:15,940 Y A-T-IL ENCORE UNE CONNEXION LÀ ? OUAIS. 505 00:21:17,540 --> 00:21:20,480 MAIS OLIVIA ET MOI NE LE SOMMES PAS SE RETROUVER ENSEMBLE. 506 00:21:20,580 --> 00:21:24,080 TOUTES LES RAISONS POUR NOUS Les personnes en rupture sont toujours là. 507 00:21:24,180 --> 00:21:27,370 D'ACCORD. C'EST HONNÊTE. 508 00:21:27,470 --> 00:21:31,750 OUAIS, MAIS... PLEINE HONNÊTETÉ ? 509 00:21:33,190 --> 00:21:34,570 JE NE SAIS PAS ÇA Je suis EXACTEMENT 510 00:21:34,670 --> 00:21:36,680 OÙ VOUS EN ÊTES, NON PLUS. 511 00:21:38,040 --> 00:21:41,260 MAIS JE T'AIME, ALICIA. 512 00:21:41,360 --> 00:21:43,300 D'ACCORD? JE FAIS. 513 00:21:43,400 --> 00:21:45,410 JE VOUS AIME AUSSI. 514 00:21:47,850 --> 00:21:50,290 [BATTAGE EXCITÉ] 515 00:21:56,580 --> 00:21:58,240 MAIS VOUS N'ÊTES PAS PRÊT. 516 00:21:58,340 --> 00:22:00,340 JE SUIS DÉSOLÉ. 517 00:22:12,230 --> 00:22:13,130 AVEZ-VOUS UNE SORTE D'ETA 518 00:22:13,230 --> 00:22:14,180 SUR L'ANNONCE ? 519 00:22:14,280 --> 00:22:16,060 JE NE SAIS PAS. UNE CHRONOLOGIE ? 520 00:22:16,160 --> 00:22:18,100 PARCE QUE IL CONTINUE DE POSER DES QUESTIONS À PROPOS DU PORTAIL DE TRANSFERT, ALORS... 521 00:22:18,200 --> 00:22:19,380 SPENCER : Quoi de neuf, J ? 522 00:22:19,480 --> 00:22:21,140 Oh, mec. D'ACCORD. 523 00:22:21,240 --> 00:22:23,350 SPENCER : Ça va ? JORDANIE : Je vais bien. 524 00:22:23,450 --> 00:22:24,870 QU'EST-CE QUE C'EST LA CHAUVE-SOURI, HOMME ? 525 00:22:24,970 --> 00:22:26,870 TU SAIS. COUPURES. 526 00:22:26,970 --> 00:22:29,630 VENTS DIABLES. C'EST UNE PROTECTION. 527 00:22:29,730 --> 00:22:31,150 VOUS LES BOULANGERS ÊTES SPÉCIAUX. 528 00:22:31,250 --> 00:22:32,430 QUI ÉTAIS-TU AU TÉLÉPHONE À ? 529 00:22:32,530 --> 00:22:33,800 LAYLA. 530 00:22:33,900 --> 00:22:36,440 Et tu viens de raccrocher SUR ELLE COMME ÇA ? 531 00:22:36,540 --> 00:22:39,280 NOUS TERMINONS L'APPEL, ALORS... 532 00:22:39,380 --> 00:22:41,160 Mais comment c'était, euh, COMMENT ÉTAIT VOTRE RENDEZ-VOUS ? 533 00:22:41,260 --> 00:22:42,890 TOUT BON AVEC ALICIA ? 534 00:22:42,990 --> 00:22:44,290 C'EST COMPLIQUE. TU PARLAIS À LAYLA 535 00:22:44,390 --> 00:22:45,810 À PROPOS DU PORTAIL DE TRANSFERT ? 536 00:22:45,910 --> 00:22:47,730 OUAIS. OUAIS. VOUS SAVEZ, ELLE A EN RÉALITÉ 537 00:22:47,830 --> 00:22:49,930 CERTAINS VRAIMENT AVIS INTÉRESSANTS 538 00:22:50,030 --> 00:22:52,560 À propos du vieux, euh, PORTAIL DE TRANSFERT. 539 00:22:54,400 --> 00:22:57,980 UHH, MAIS JE SUIS BATTU, ALORS... 540 00:22:58,080 --> 00:22:59,780 SPENCER : IL EST 9h30. JORDANIE : DÉJÀ ? 541 00:22:59,880 --> 00:23:01,700 9h30 ? OH, MON. OK, bien, 542 00:23:01,800 --> 00:23:03,350 Je vais me coucher, PARCE QUE J'AI 543 00:23:03,450 --> 00:23:04,510 UN TÔT LE MATIN ENTRAÎNEMENT DEMAIN, 544 00:23:04,610 --> 00:23:06,610 MAIS VOUS SAVEZ QUOI ? 545 00:23:07,330 --> 00:23:09,230 Tu prends le quart de nuit, 546 00:23:09,330 --> 00:23:11,330 Et, euh, gardez-nous en sécurité. 547 00:23:15,780 --> 00:23:17,840 VOIR? JE VOUS L'AI DIT Mon affiche était toujours en place. 548 00:23:17,940 --> 00:23:20,480 Ouais, pour l'instant, MAIS, VOUS SAVEZ, C'est une affaire brutale. 549 00:23:20,580 --> 00:23:22,590 PATIENCE : HMM. OUAIS. PARLEZ-MOI DE CELA. 550 00:23:23,950 --> 00:23:26,370 Quoi, votre déjeuner à gagner Ça s'est si mal passé ? 551 00:23:26,470 --> 00:23:29,170 PATIENCE : NON. LE DÉJEUNER ÉTAIT SUPER. UN BOOST D’EGO, MÊME. 552 00:23:29,270 --> 00:23:30,810 C'EST CE QUI EST ARRIVÉ APRÈS 553 00:23:30,910 --> 00:23:33,220 CELA M'A FAIT CRASSER RETOUR SUR TERRE, ALORS... 554 00:23:33,320 --> 00:23:35,420 NOUS DEVRONS VOUS DONNER VOTRE CONFIDENTIALITÉ. Allez, coop. 555 00:23:35,520 --> 00:23:38,100 NON. NON. SI NOUS LA LAISSONS SEULE 556 00:23:38,200 --> 00:23:40,380 AVEC JUSTE SES PENSÉES ET SON IMAGINATION, 557 00:23:40,480 --> 00:23:42,490 C'EST SEULEMENT VA DEVENEZ PIRE. 558 00:23:48,810 --> 00:23:50,280 COOP : YO, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 559 00:23:50,380 --> 00:23:54,120 Hum, certaines filles ont pris PHOTOS CANDIDES DE MOI 560 00:23:54,220 --> 00:23:57,120 CHEZ SLAUSON ET PUBLIÉ EUX SUR INTERNET. 561 00:23:57,220 --> 00:23:59,240 ET PUIS INTERNET J'ai décidé d'aller en ville. 562 00:23:59,340 --> 00:24:01,330 Il s'avère qu'ils ne pensent pas Je suis une fausse usine industrielle. 563 00:24:01,430 --> 00:24:03,130 ILS PENSENT JE SUIS RÉEL MAINTENANT. 564 00:24:03,230 --> 00:24:05,410 OK, je veux dire, CELA NE SONNE PAS TELLEMENT MAUVAIS, TELLEMENT... 565 00:24:05,510 --> 00:24:07,710 NON, NON, VRAIMENT Moche. REGARDEZ LES COMMENTAIRES. 566 00:24:10,400 --> 00:24:12,220 "ELLE RESSEMBLE À ELLE SUR LE POINT DE DÉCHAÎNER SA MÂCHOIRE 567 00:24:12,320 --> 00:24:13,700 "ET AVALER CETTE TASSE ENTIÈRE. 568 00:24:13,800 --> 00:24:15,500 " MAINTENANT JE SAIS POURQUOI ELLE A APPELÉ SON ALBUM 569 00:24:15,600 --> 00:24:17,020 'BIENVENUE DANS LE VORTEX.'" 570 00:24:17,120 --> 00:24:18,740 OK, je n'ai pas dit LISEZ-LES À VOIX FORT. 571 00:24:18,840 --> 00:24:21,070 UM, ET--MAINTENANT-- OUAIS, SUPER. 572 00:24:21,170 --> 00:24:22,630 MAINTENANT, JE SUIS CONSCIENT 573 00:24:22,730 --> 00:24:24,190 À PROPOS DE LA TAILLE DE MA BOUCHE. 574 00:24:24,290 --> 00:24:25,830 VOUS AVEZ UNE BOUCHE NORMALE. 575 00:24:25,930 --> 00:24:27,870 [RAILLES] 576 00:24:27,970 --> 00:24:30,160 VOUS SAVEZ, QUELQU'UN DANS MES COMMENTAIRES INSTA SECTION UNE FOIS DITE 577 00:24:30,260 --> 00:24:32,400 MES taches de rousseur les ont faites ENVIE DE VOMIR. 578 00:24:32,500 --> 00:24:34,000 Je ne le fais même pas ONT DES TACHES DE ROUGE. 579 00:24:34,100 --> 00:24:36,480 MAIS J'ÉTAIS DÉPRIMÉ PENDANT UN MOIS. 580 00:24:36,580 --> 00:24:38,890 ALORS, JE PARLE D'UNE EXPÉRIENCE DOULOUREUSE 581 00:24:38,990 --> 00:24:40,610 QUAND JE DIS JE SAIS COMMENT VOUS VOUS SENTEZ. 582 00:24:40,710 --> 00:24:42,370 ET SI TU VEUX, JE POURRAIS VOUS DONNER QUELQUES CONSEILS 583 00:24:42,470 --> 00:24:43,810 AUTOUR D'UN CAFÉ COMMENT Y FAIRE FACE. 584 00:24:43,910 --> 00:24:45,570 VOUS SAVEZ, NAVIGUER MÉDIAS SOCIAUX 585 00:24:45,670 --> 00:24:47,170 C'EST UN PEU DE MON SUPERPOUVOIR. 586 00:24:47,270 --> 00:24:48,780 PATIENCE : OUI. MERCI. CELA SEMBLE INCROYABLE. 587 00:24:48,880 --> 00:24:51,380 Euh, je veux dire, si c'est D'accord avec toi, COOP. 588 00:24:51,480 --> 00:24:53,480 OUAIS. BIEN SÛR. 589 00:25:00,050 --> 00:25:02,030 JUSTE LA PERSONNE JE RECHERCHAIS. 590 00:25:02,130 --> 00:25:04,310 C'est menaçant. 591 00:25:04,410 --> 00:25:07,680 [RIRES] AVEZ-VOUS NOTÉ TOUT ÉTRANGE 592 00:25:07,780 --> 00:25:09,680 À PROPOS DE LA FAÇON DE JORDAN'S VOUS AVEZ AGI DERNIÈREMENT ? 593 00:25:09,780 --> 00:25:11,840 EUH, ÉTRANGE COMME... ÉTRANGE COMMENT ? 594 00:25:11,940 --> 00:25:13,040 ÉTRANGE. [Les clés touchent le sol] 595 00:25:13,140 --> 00:25:14,920 DÉSOLÉ. [CLAGE LA GORGE] 596 00:25:15,020 --> 00:25:16,360 DÉSOLÉ. ÉTRANGE? 597 00:25:16,460 --> 00:25:19,290 TU SAIS. HORS CARACTÈRE. NERVEUX. 598 00:25:19,390 --> 00:25:21,770 NERVEUX. NERVEUX. 599 00:25:21,870 --> 00:25:23,810 Tu sais, euh, Je ne le sais vraiment pas. 600 00:25:23,910 --> 00:25:25,490 JE N'AI PAS PARLÉ En Jordanie dans quelques temps. 601 00:25:25,590 --> 00:25:27,140 C'EST COMME UNE SEMAINE, ALORS... 602 00:25:27,240 --> 00:25:28,860 SPENCER : UNE SEMAINE ? LAYLA : MM-HMM. 603 00:25:28,960 --> 00:25:30,100 IL M'A JUSTE DIT VOUS PARLEZ TOUS 604 00:25:30,200 --> 00:25:33,460 AU TÉLÉPHONE AUJOURD'HUI. 605 00:25:33,560 --> 00:25:35,740 TU SAIS. À PROPOS DU PORTAIL DE TRANSFERT. 606 00:25:35,840 --> 00:25:37,910 SPENCER : VOUS VOUS SOUVENEZ. LAYLA : OH. OUAIS. 607 00:25:38,010 --> 00:25:40,270 SPENCER : LE VOICI. LAYLA : D’accord. 608 00:25:40,370 --> 00:25:43,030 Ouais, euh, tu sais, MAINTENANT QUE VOUS LE PARLEZ, 609 00:25:43,130 --> 00:25:46,960 NOUS EN AVONS DISCUTÉ, ET, euh, j'en avais, 610 00:25:47,060 --> 00:25:49,800 CERTAINS TRÈS INFORMÉS, Euh, des avis 611 00:25:49,900 --> 00:25:51,560 À PROPOS DE, euh... 612 00:25:51,660 --> 00:25:52,840 LES DEUX : LE PORTAIL DE TRANSFERT. 613 00:25:52,940 --> 00:25:54,120 SPENCER : OUAIS. LAYLA : OUAIS. 614 00:25:54,220 --> 00:25:56,090 C'EST DOPE. COMME QUOI? 615 00:25:56,190 --> 00:25:58,850 Euh, tu sais, Je viens de lui dire... 616 00:25:58,950 --> 00:26:00,410 Je viens de lui dire NE PAS LE FAIRE. 617 00:26:00,510 --> 00:26:01,570 MM. 618 00:26:01,670 --> 00:26:03,130 OUAIS. 619 00:26:03,230 --> 00:26:06,460 Quoi qu'il en soit, euh, Je me sens assez fatigué, 620 00:26:06,560 --> 00:26:09,380 Alors, je vais juste attraper VOUS PLUS TARD. 621 00:26:09,480 --> 00:26:10,620 [LES DEUX RIRE] 622 00:26:10,720 --> 00:26:12,340 Hé, attends. ÉCOUTER. 623 00:26:12,440 --> 00:26:13,700 SUPER, COMME SI CE MOMENT... 624 00:26:13,800 --> 00:26:16,130 NE POURRAIT PAS DEVENEZ PLUS GÉNIAL. 625 00:26:17,770 --> 00:26:19,950 MA FAUTE. Je ne voulais pas INTERROMPRE VOTRE RENDEZ-VOUS. 626 00:26:20,050 --> 00:26:21,950 Euh, non. NOUS ÉTONS JUSTE... 627 00:26:22,050 --> 00:26:23,990 NOUS ÉTONS JUSTE LAVAGE. 628 00:26:24,090 --> 00:26:25,760 C'EST BON DE À bientôt, SPENCER. 629 00:26:25,860 --> 00:26:27,960 EN VRAIMENT, C'EST BON POUR REVOIR RIEN. 630 00:26:28,060 --> 00:26:29,680 Ce black-out était fou. 631 00:26:29,780 --> 00:26:31,760 OUAIS, ÇA A FRAPPÉ SLAUSON AUSSI. 632 00:26:31,860 --> 00:26:33,860 SORTI DE NULLE PART. 633 00:26:36,270 --> 00:26:38,450 ON RESSEMBLE À DES BOUGIES SAUVÉES TOUT LE MONDE CE SOIR. 634 00:26:38,550 --> 00:26:43,050 NOÉ : OUAIS. MERCI, CELA A AJOUTÉ À L'AMBIANCE, N'EST-CE PAS ? 635 00:26:43,150 --> 00:26:46,580 DROITE. OUI. UNE AMBIANCE. 636 00:26:46,680 --> 00:26:50,260 DROITE. BIEN, DÉSOLÉ ENCORE POUR INTERROMPRE. 637 00:26:50,360 --> 00:26:52,420 LAYLA : Euh, SPENCER, POURQUOI NOUS, HUM, 638 00:26:52,520 --> 00:26:54,070 POURQUOI NE TERMINONS-NOUS PAS NOTRE CONVERSATION DEMAIN ? 639 00:26:54,170 --> 00:26:55,990 SPENCER : OUAIS. Je t'appellerai. LAYLA : D’accord. BIEN. 640 00:26:56,090 --> 00:26:58,150 [SPENCER se dégage la gorge] 641 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 [LA PORTE S'OUVRE] 642 00:27:04,700 --> 00:27:05,720 JE SUIS DÉSOLÉ NOUS AVONS ÉTÉ INTERROMPUS PAR... 643 00:27:05,820 --> 00:27:09,160 VOTRE EX ? C'EST TOTALEMENT BIEN. 644 00:27:09,260 --> 00:27:10,960 IL SEMBLE EN RÉALITÉ COOL AVEC ÇA. 645 00:27:11,060 --> 00:27:13,510 Euh, ouais. IL L'A FAIT. 646 00:27:16,710 --> 00:27:18,490 J'ai passé une bonne nuit, LIV. 647 00:27:18,590 --> 00:27:21,370 VOUS SAVEZ, LA FETTUCCINE Ce n'était pas si mal. 648 00:27:21,470 --> 00:27:24,500 AIE. PARCE QUE C'EST CE QUE UN GARS S'EFFECTUE D'ENTENDRE 649 00:27:24,600 --> 00:27:26,600 LA PREMIÈRE FOIS IL CUISINE POUR SON RENDEZ-VOUS. 650 00:27:38,810 --> 00:27:42,270 LA PROCHAINE FOIS, J'UTILISERAI MOINS D'AIL. 651 00:27:42,370 --> 00:27:44,380 CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ. 652 00:27:52,590 --> 00:27:54,590 [SOUPIRS] 653 00:28:02,040 --> 00:28:04,040 QUE SE PASSE-T-IL ? 654 00:28:05,280 --> 00:28:07,220 NETTOYER MON CASIER. 655 00:28:07,320 --> 00:28:09,420 VOUS AVEZ DIT À LA NCAA LA VÉRITÉ. 656 00:28:09,520 --> 00:28:11,430 Je leur ai dit CE GARRETT ÉTAIT 657 00:28:11,530 --> 00:28:14,470 LE SEUL RESPONSABLE POUR LES PRIMES. 658 00:28:14,570 --> 00:28:17,510 ET QUAND ILS ONT DEMANDÉ COMMENT JE LE SAVAIS, 659 00:28:17,610 --> 00:28:20,110 Je leur ai dit ce que j'ai fait AU JEU DE BOL. 660 00:28:20,210 --> 00:28:23,280 Ecoute, mec, hé... PEUT-ÊTRE QUE VOUS PARLEZ 661 00:28:23,380 --> 00:28:25,000 PEUT COMPTER POUR QUELQUE CHOSE, VOUS SAVEZ ? 662 00:28:25,100 --> 00:28:26,480 VOUS UNE VICTIME DANS TOUT CELA AUSSI. 663 00:28:26,580 --> 00:28:28,880 OBTENU L'OFFICIEL EMAIL CE MATIN. 664 00:28:28,980 --> 00:28:30,690 ILS EFFACIENT MA PLACE DANS L'ÉQUIPE 665 00:28:30,790 --> 00:28:33,310 ET RÉVOLATION MA BOURSE. 666 00:28:34,630 --> 00:28:37,170 C'est fait, SPENCE. 667 00:28:37,270 --> 00:28:42,060 Je suis désolé, mec. VOUS NE MÉRITEZ PAS TOUT DE CELA. 668 00:28:42,160 --> 00:28:44,160 Je pense que je l'ai fait MÉRITEZ-LE. 669 00:28:45,320 --> 00:28:47,780 ET, HONNÊTEMENT, Je me sens mieux. 670 00:28:47,880 --> 00:28:49,900 CHAQUE MATIN DEPUIS J'ai fait ce coup, 671 00:28:50,000 --> 00:28:53,870 Je me suis réveillé AVEC CE LOURD SENTIMENT DANS MA POITRINE. 672 00:28:53,970 --> 00:28:57,270 HONTE. DÉCEPTION. 673 00:28:57,370 --> 00:29:00,240 MAIS AUJOURD'HUI, Je n'ai pas ressenti ça. 674 00:29:00,340 --> 00:29:02,200 TOUTE CETTE CULPABILITÉ GARRETT M'A FAIT PORTER, 675 00:29:02,300 --> 00:29:04,040 C'EST SUR LUI MAINTENANT. 676 00:29:04,140 --> 00:29:06,040 Je suis propriétaire À CE QUE J'AI FAIT. 677 00:29:06,140 --> 00:29:09,650 J'ai arrêté de laisser La peur m'empêche de ALLER DE L'AVANT. 678 00:29:09,750 --> 00:29:12,670 Je passe à autre chose. JE TOURNE UNE PAGE. 679 00:29:22,920 --> 00:29:24,920 ALICIA : HÉ. 680 00:29:26,520 --> 00:29:28,520 HÉ. 681 00:29:28,930 --> 00:29:30,790 MERCI D'ÊTRE VENU. 682 00:29:30,890 --> 00:29:32,830 APRÈS NOTRE DERNIÈRE CONVERSATION, JE NE L'AI PAS FAIT Je pense qu'il y avait 683 00:29:32,930 --> 00:29:34,930 TOUT D'AUTRE QUE Il faut le dire. 684 00:29:37,250 --> 00:29:39,260 J'ai vu LIV hier soir. 685 00:29:40,820 --> 00:29:44,680 PAS BUT. J'ai juste... je suis tombé sur elle. 686 00:29:44,780 --> 00:29:46,920 ELLE ÉTAIT AVEC CELA UN NOUVEAU TYPE AVEC QUI ELLE SORTIE. 687 00:29:47,020 --> 00:29:48,690 ILS SEMBLENT HEUREUX. 688 00:29:48,790 --> 00:29:50,250 ET CELA M'A FAIT SENTIR COMME-- 689 00:29:50,350 --> 00:29:52,650 DÉVASTÉ ? 690 00:29:52,750 --> 00:29:55,990 NON. OPTIMISTE. 691 00:29:58,040 --> 00:30:00,380 DES CHOSES AVEC MOI ET LIV C'EST TELLEMENT DOULOUREUX À LA FIN. 692 00:30:00,480 --> 00:30:04,000 ET ELLE ÉTAIT LÀ L'AUTRE CÔTÉ, RIRE. 693 00:30:05,480 --> 00:30:08,230 CELA M'A FAIT RÉALISER C'EST PEUT-ÊTRE MES PEURS 694 00:30:08,330 --> 00:30:10,510 M'ONT ARRÊTÉ DE FAIRE LA MÊME CHOSE. 695 00:30:10,610 --> 00:30:12,430 QU'EST-CE QUE TU DIS? 696 00:30:12,530 --> 00:30:15,510 Je dis ça TU VAUT MOI FAIRE FACE À MES PEURS, ALICIA. 697 00:30:15,610 --> 00:30:17,560 ET QUE SI VOUS TOUJOURS VOULEZ PRENDRE LES CHOSES 698 00:30:17,660 --> 00:30:19,860 AU NIVEAU SUIVANT, J'EN SUIS. 699 00:30:24,780 --> 00:30:26,400 MAIS SI J'ARRIVE TROP TARD, 700 00:30:26,500 --> 00:30:29,690 ALORS JE SAURAIS QUE JE SUIS LE SEUL QUI A GAISÉ CELA. 701 00:30:29,790 --> 00:30:32,250 NON. VOUS N'ÊTES PAS TROP TARD. 702 00:30:32,350 --> 00:30:35,130 SPENCER : Je ne le suis pas ? ALICIA : JE NE VAIS PAS MENTIR. 703 00:30:35,230 --> 00:30:38,980 VOUS ÊTES PRESQUE TROP TARD, MAIS OUI. 704 00:30:39,080 --> 00:30:41,860 JE VEUX TOUJOURS CECI. 705 00:30:41,960 --> 00:30:43,380 Tu es sûr, SPENCER ? 706 00:30:43,480 --> 00:30:45,480 PARCE QUE J'AI BESOIN DE TOI ÊTRE-- 707 00:30:49,970 --> 00:30:52,010 [RIRES] 708 00:30:58,700 --> 00:31:00,200 COOP, VOTRE FILLE UN GÉNIE. 709 00:31:00,300 --> 00:31:01,840 JE SUIS DÉSOLÉ. NE VOULEZ-VOUS PAS 710 00:31:01,940 --> 00:31:03,880 JE SUIS UN INTERNATIONAL ENTRER PAR LA PORTE ? 711 00:31:03,980 --> 00:31:05,770 [PATIENCE ET RIRE DE SKYE] 712 00:31:05,870 --> 00:31:07,970 COOP : VOUS AVEZ TOUS OBTENU DES BLAGUES À L'INTÉRIEUR MAINTENANT ? 713 00:31:08,070 --> 00:31:09,450 HA HA ! 714 00:31:09,550 --> 00:31:10,610 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS CENSÉ ÊTRE 715 00:31:10,710 --> 00:31:12,370 LUI DONNER CONSEIL COMMERCIAL. 716 00:31:12,470 --> 00:31:13,690 JE L'AI FAIT. VITE, PATIENCE, 717 00:31:13,790 --> 00:31:15,380 LES 3 LOIS DES MÉDIAS SOCIAUX. 718 00:31:15,480 --> 00:31:17,220 PATIENCE : EUH, UN... Ne vous engagez jamais avec des haineux, 719 00:31:17,320 --> 00:31:19,740 ET DEUX - TOUJOURS GARDEZ LES VENTILATEURS... 720 00:31:19,840 --> 00:31:20,740 À BOUT DE BRAS. 721 00:31:20,840 --> 00:31:22,340 PARCE QUE? 722 00:31:22,440 --> 00:31:24,790 PARCE QUE MÊME LE MEILLEUR LE FAN EST COMME UN PANDA. 723 00:31:24,890 --> 00:31:26,190 [PATIENCE ET RIRE DE SKYE] 724 00:31:26,290 --> 00:31:28,150 PATIENCE : MIGNONNE DE UNE DISTANCE, 725 00:31:28,250 --> 00:31:29,750 MAIS LAISSEZ-LE ENTRER LA MAISON, CETTE CHOSE VOUS TUERA. 726 00:31:29,850 --> 00:31:31,510 SKYE : MM-HMM. ET 3 ? PATIENCE : ET 3, 3, 3. 727 00:31:31,610 --> 00:31:33,270 RESTEZ SEXY, BEAU. SKYE : OUAIS. 728 00:31:33,370 --> 00:31:35,200 PATIENCE : OUAIS, OUAIS. COOP : RESTER QUOI ? 729 00:31:35,300 --> 00:31:37,320 Je lui ai montré comment l'utiliser CETTE APPLICATION D'ÉDITION DE PHOTOS 730 00:31:37,420 --> 00:31:38,580 ALORS ELLE POURRAIT AVOIR CONTRÔLE QUALITÉ SUR SES PHOTOS CANDIDES. 731 00:31:38,660 --> 00:31:40,920 ET, OUI, RESTEZ SEXY, BEAU. 732 00:31:41,020 --> 00:31:42,920 PATIENCE : RESTEZ SEXY. AAH ! 733 00:31:43,020 --> 00:31:44,730 MERCI. ET, SÉRIEUSEMENT, je VRAIMENT APPRÉCIEZ-LE. 734 00:31:44,830 --> 00:31:46,090 SKYE : OUAIS, BIEN SÛR. PATIENCE : D’accord. Je te verrai. AU REVOIR. 735 00:31:46,190 --> 00:31:48,170 [SKYE RIT] 736 00:31:48,270 --> 00:31:49,450 [SOUPIRS] 737 00:31:49,550 --> 00:31:51,210 Tu avais tellement raison, COOP. 738 00:31:51,310 --> 00:31:53,780 ELLE EST COOL ET IMPRESSIONNANT, 739 00:31:53,880 --> 00:31:56,540 ET ELLE M'A OFFERT UNE GESTION DE TRAVAIL SES MÉDIAS SOCIAUX. 740 00:31:56,640 --> 00:31:59,020 Un TRAVAIL ? COMME UN TRAVAIL LÉGIT ? 741 00:31:59,120 --> 00:32:00,900 N'EST-CE PAS? Et si j'impressionne la patience, 742 00:32:01,000 --> 00:32:02,580 ELLE METTRA UN BON MOT AVEC LAYLA ET GIA. 743 00:32:02,680 --> 00:32:03,950 ET, JE NE SAIS PAS, PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS AIDER 744 00:32:04,050 --> 00:32:05,150 SON AUTRE ARTISTES FORMONIQUES. 745 00:32:05,250 --> 00:32:06,750 D'ACCORD. C'EST JUSTE UN PEU... 746 00:32:06,850 --> 00:32:09,510 INCROYABLE. JE SAIS. ET REGARDEZ LE CÔTÉ PLUS. 747 00:32:09,610 --> 00:32:11,270 VOUS DANS LE VORTEX N'ÊTES PAS CELA VA PLUS ÊTRE UN PROBLÈME 748 00:32:11,370 --> 00:32:14,660 PARCE QUE MAINTENANT JE SUIS LÀ AVEC VOUS. 749 00:32:20,860 --> 00:32:23,090 HMM. CONDAMNER. 750 00:32:23,190 --> 00:32:25,890 ALORS ISAÏE A PERDU SA BOURSE ET SA PLACE DANS L'ÉQUIPE ? 751 00:32:25,990 --> 00:32:27,990 NOUS SAVONS QUE C'ÉTAIT UNE POSSIBILITÉ. 752 00:32:31,270 --> 00:32:34,020 IL A DIT ÊTRE HONNÊTE C'ÉTAIT UN SOULAGEMENT, 753 00:32:34,120 --> 00:32:35,580 QUE CELA FAIT DU BIEN LIRE UN SECRET 754 00:32:35,680 --> 00:32:38,140 CELA AVAIT ÉTÉ PESANT SUR LUI. 755 00:32:38,240 --> 00:32:40,660 BON POUR LUI. 756 00:32:40,760 --> 00:32:42,230 C'EST TOUT TU DOIS DIRE ? 757 00:32:42,330 --> 00:32:44,110 QUE DOIS-JE DIRE D’AUTRE ? 758 00:32:44,210 --> 00:32:47,350 TU NE SAIS PAS CE QUE C'EST D'AVOIR UN SECRET PESANT SUR VOUS ? 759 00:32:47,450 --> 00:32:49,530 ALLEZ, J. Je le sais déjà, mec. 760 00:32:51,530 --> 00:32:52,880 JORDANIE : VOUS ? SPENCER : OUAIS. 761 00:32:52,980 --> 00:32:55,400 CE N'EST PAS COMME VOUS AVEZ ÉTÉ SLIDE. 762 00:32:55,500 --> 00:32:57,400 VOUS DÉCIDEZ D’ABORD RESTER AU GAU 763 00:32:57,500 --> 00:32:59,000 SANS RAISON, 764 00:32:59,100 --> 00:33:02,170 Alors tu parles à LAYLA À PROPOS DU PORTAIL DE TRANSFERT, 765 00:33:02,270 --> 00:33:04,170 ET ENFIN, VOUS AVEZ ÉTÉ VRAIMENT HEUREUX DERNIÈREMENT 766 00:33:04,270 --> 00:33:06,130 MALGRÉ TOUT ON CONTINUE AVEC L'ÉQUIPE. 767 00:33:06,230 --> 00:33:08,230 C'est évident, mec. 768 00:33:10,310 --> 00:33:11,660 Écoute, SPENCE, je... 769 00:33:11,760 --> 00:33:13,260 JE VOULAIS VRAIMENT POUR VOUS LE DIRE. 770 00:33:13,360 --> 00:33:14,860 QUE TU SORTIS AVEC LAYLA ? 771 00:33:14,960 --> 00:33:17,060 QUOI? 772 00:33:17,160 --> 00:33:20,500 QUOI? VOUS--OH, MAINTENANT TU VA LE NIER ? 773 00:33:20,600 --> 00:33:22,590 Ailleurs, POURQUOI Voudriez-vous Tu décides de rester, mec ? 774 00:33:22,690 --> 00:33:24,190 C'EST CELLE QUI EST Je vous ai rendu heureux. 775 00:33:24,290 --> 00:33:26,230 VOUS NE VOULEZ PAS LE FAIRE ENCORE LA LONGUE DISTANCE. 776 00:33:26,330 --> 00:33:28,630 Sauf si je me trompe et qu'il y a UNE AUTRE EXPLICATION 777 00:33:28,730 --> 00:33:30,350 POURQUOI TU ÊTES J'agis si bizarrement ces derniers temps. 778 00:33:30,450 --> 00:33:32,920 OH, NON, NON, NON. C'EST... C'EST... C'EST ÇA. 779 00:33:33,020 --> 00:33:36,120 Je... je sors avec LAYLA. 780 00:33:36,220 --> 00:33:39,060 [RIRES] Je le savais. 781 00:33:40,350 --> 00:33:41,810 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS Dis-moi, mec ? 782 00:33:41,910 --> 00:33:44,050 Je ne suis dans aucune position POUR JUGER PERSONNE N'EST RIEN. 783 00:33:44,150 --> 00:33:47,290 [SOUPIRS] NOUS, euh... NOUS VOULONS JUSTE 784 00:33:47,390 --> 00:33:48,930 GARDEZ LES CHOSES SOUS WELL, 785 00:33:49,030 --> 00:33:51,220 VOUS SAVEZ, POUR NOUS PROTÉGER, 786 00:33:51,320 --> 00:33:52,860 DONNEZ-NOUS LE TEMPS DE DÉCOUVREZ CE QUE C'EST 787 00:33:52,960 --> 00:33:55,260 AVANT D'OBTENIR TOUS LES AUTRES IMPLIQUÉS. 788 00:33:55,360 --> 00:33:58,220 ET? VOUS AVEZ TOUS COMPRIS ? 789 00:33:58,320 --> 00:33:59,830 ELLE EST INCROYABLE, SPENCE. 790 00:33:59,930 --> 00:34:02,630 ALORS JE SUIS LÉGITEMENT HEUREUX POUR TOI, HOMME. 791 00:34:02,730 --> 00:34:03,990 ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. VOUS AVEZ MA PAROLE. 792 00:34:04,090 --> 00:34:05,150 JE NE VAIS PAS NE LE DITES À PERSONNE. 793 00:34:05,250 --> 00:34:06,590 Tu aurais dû SAVE QUE, J. 794 00:34:06,690 --> 00:34:08,270 Nous sommes frères, mec. 795 00:34:08,370 --> 00:34:10,380 Je ne trahirai jamais VOTRE CONFIANCE. 796 00:34:11,620 --> 00:34:13,620 SPENCER : FÉLICITATIONS. JORDANIE : HMM. 797 00:34:22,070 --> 00:34:23,410 [FRAPPER À LA PORTE] 798 00:34:23,510 --> 00:34:25,690 Hé, toi, euh, TU VOULAIS PARLER ? 799 00:34:25,790 --> 00:34:27,210 AVEZ-VOUS DIT À GARRETT QUE JE T'AI OFFERT 800 00:34:27,310 --> 00:34:28,780 LE SPOT DE COACHING EN CHEF ? 801 00:34:28,880 --> 00:34:30,540 Euh, eh bien, il l'a deviné. 802 00:34:30,640 --> 00:34:33,260 ET POURQUOI EST-CE IMPORTANT ? C'ÉTAIT fondamentalement OFFICIEL. 803 00:34:33,360 --> 00:34:35,680 C'EST IMPORTANT PARCE QUE IL EST UN MORCEAU VENGEUR DE... 804 00:34:37,840 --> 00:34:41,270 IL EST DÉTERMINÉ À BRÛLER TOUT CE CHOSE 805 00:34:41,370 --> 00:34:43,630 Avant qu'il ne vous laisse ASSOYEZ-VOUS SUR SON TRÔNE. 806 00:34:43,730 --> 00:34:46,230 GARRETT ENTRE DANS L'ENTREVUE, 807 00:34:46,330 --> 00:34:49,440 ET IL LEUR DIT QUE JE SAVAIS TOUT LES PRIMES, 808 00:34:49,540 --> 00:34:51,600 QUE C'ÉTAIT MON DÉSIR POUR GAGNER DES JEUX DE BOL, 809 00:34:51,700 --> 00:34:53,920 MON AMBITION QUE Je l'ai forcé à y entrer. 810 00:34:54,020 --> 00:34:56,000 PUIS IL A AUSSI DIT QUE C'ÉTAIT LE FAIT 811 00:34:56,100 --> 00:34:58,370 QUE J'AI SIGNÉ LES CHÈQUES DE BOURSES 812 00:34:58,470 --> 00:35:01,130 EST LA PREUVE QUE J'AI ÉTÉ IMPLIQUÉ. 813 00:35:01,230 --> 00:35:03,010 [RIRES] 814 00:35:03,110 --> 00:35:04,730 Il essaye de démolir CE PROGRAMME, BILLY. 815 00:35:04,830 --> 00:35:06,530 LE TOUT. 816 00:35:06,630 --> 00:35:08,300 EST-IL ESSAYANT DE Démolissez le programme, 817 00:35:08,400 --> 00:35:10,140 OU EST-IL ESSAYANT POUR VOUS DÉMIRER ? 818 00:35:10,240 --> 00:35:12,280 JE SUIS LE PROGRAMME. 819 00:35:15,040 --> 00:35:19,150 OK, euh... eh bien, l'avez-vous CONNAISSEZ-VOUS BOUNTY GATE? 820 00:35:19,250 --> 00:35:21,370 [RIRES] 821 00:35:23,290 --> 00:35:25,750 VOUS ÊTES SÉRIEUSEMENT Vous me posez cette question ? 822 00:35:25,850 --> 00:35:29,280 LA FACILITÉ AVEC LAQUELLE VOUS ÊTES LÀ 823 00:35:29,380 --> 00:35:32,160 ET VOUS VOUS INTERROGEZ MON PERSONNAGE, BILLY, 824 00:35:32,260 --> 00:35:35,960 C'EST...C'EST TRÈS PRÉOCCUPANT. 825 00:35:36,060 --> 00:35:38,770 MAIS SI VOUS AVEZ BESOIN Écoutez-moi le dire, non. 826 00:35:38,870 --> 00:35:41,270 JE NE SAVAIS PAS LES PRIMES DE GARRETT. 827 00:35:43,350 --> 00:35:46,640 Eh bien, je prouve que c'est UNE AUTRE HISTOIRE. 828 00:35:48,520 --> 00:35:50,620 D'accord, écoute, CECI-- TOUTE CECI 829 00:35:50,720 --> 00:35:52,420 EST VA OBTENIR COMPLIQUÉ, VRAIMENT, 830 00:35:52,520 --> 00:35:53,980 ET CELA VA DEVENIR BEAUCOUP PIRE 831 00:35:54,080 --> 00:35:55,380 AVANT QUE CELA OBTENUE MIEUX, D'accord, 832 00:35:55,480 --> 00:35:57,470 MAIS, BILLY, J'AI BESOIN DE SAVOIR QUE 833 00:35:57,570 --> 00:35:59,390 EN TANT QUE MON NOUVEL ENTRAÎNEUR-CHEF, J'AI BESOIN DE SAVOIR QUE 834 00:35:59,490 --> 00:36:01,490 VOUS ÊTES AVEC MOI. 835 00:36:07,220 --> 00:36:09,120 ♪♪MMMMMMMMMMMM... ♪♪ 836 00:36:09,220 --> 00:36:14,000 ♪♪ JE TOUJOURS J'ai suivi les règles ♪♪ 837 00:36:14,100 --> 00:36:19,410 ♪♪ AUCUNE LIMITE NÉCESSAIRE POUR VOUS ♪♪ 838 00:36:19,510 --> 00:36:23,490 ♪♪ UNE FOIS DORÉ, MAINTENANT TOURNÉ AU MOUTON NOIR ♪♪ 839 00:36:23,590 --> 00:36:30,420 ♪♪ VOTRE REGARD DÉCEVANT PEUT ÊTRE SI CRUEL ♪♪ 840 00:36:30,520 --> 00:36:33,060 ♪♪ OH, JE POURRAIS MENTIR ET ASSOYEZ-VOUS ♪♪ 841 00:36:33,160 --> 00:36:36,350 ♪♪ OBÉISSEZ, DITES DÉSOLÉ ♪♪ 842 00:36:36,450 --> 00:36:41,110 ♪♪MMMMMMMMMMMM... ♪♪ 843 00:36:41,210 --> 00:36:43,210 ♪♪ OH ♪♪ 844 00:36:45,140 --> 00:36:47,120 ♪♪ JE NE SAIS PAS OÙ JE ♪♪ [CARILLONS DE TABLETTE] 845 00:36:47,220 --> 00:36:54,410 ♪♪ APPARTIENT... ♪♪ 846 00:36:54,510 --> 00:36:57,650 PATIENCE, VOIX OFF : DEUX : GARDEZ TOUJOURS LES VENTILATEURS 847 00:36:57,750 --> 00:36:59,490 À BOUT DE BRAS. SKYE, VOIX OFF : PARCE QUE ? 848 00:36:59,590 --> 00:37:02,250 PATIENCE : PARCE QUE MÊME LE MEILLEUR FAN EST COMME UN PANDA. 849 00:37:02,350 --> 00:37:04,140 MIGNON À DISTANCE, MAIS LAISSEZ-LE DANS LA MAISON, 850 00:37:04,240 --> 00:37:06,700 CETTE CHOSE POURRAIT VOUS TUER. 851 00:37:06,800 --> 00:37:08,620 ♪♪ OH, OH... ♪♪ 852 00:37:08,720 --> 00:37:09,980 ♪♪ JE NE SAIS PAS OÙ JE ♪♪ 853 00:37:10,080 --> 00:37:15,250 ♪♪ APPARTIENNENT ♪♪ 854 00:37:18,530 --> 00:37:19,670 Salut. 855 00:37:19,770 --> 00:37:21,770 SALUT. 856 00:37:23,860 --> 00:37:25,940 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 857 00:37:31,340 --> 00:37:33,850 J'ai embrassé NOÉ AU RÔTI DE PAPA. 858 00:37:33,950 --> 00:37:37,070 [halètements] COLLÈGE DE TRAVAIL NOAH ? 859 00:37:39,630 --> 00:37:41,290 ET TU NE VOULAIS PAS L'embrasser ? 860 00:37:41,390 --> 00:37:43,700 Je l'ai fait au début. 861 00:37:43,800 --> 00:37:46,340 ET J'AI MÊME SENTIMENT COMME... COMME DES PAPILLONS. 862 00:37:46,440 --> 00:37:49,340 MAIS... ET PUIS JE L'AI PRIS 863 00:37:49,440 --> 00:37:51,850 SUR TOUT CELA, COMME, RENDEZ-VOUS ROMANTIQUE, MAIS je... 864 00:37:54,330 --> 00:37:56,830 TOUT CE QUE JE PEUX PENSER À PROPOS DE SPENCER. 865 00:37:56,930 --> 00:37:59,070 AWW. MA CHÉRIE. 866 00:37:59,170 --> 00:38:01,560 PERSONNE NE ME FAIT SENTIR Comme Spencer le fait. 867 00:38:01,660 --> 00:38:04,440 Ecoute, LIV, c'est VRAIMENT DIFFICILE DE S'EN remettre 868 00:38:04,540 --> 00:38:07,600 QUELQU'UN QUE VOUS AVEZ SENTI UNE VRAIE CONNEXION AVEC. 869 00:38:07,700 --> 00:38:10,930 C'EST COMPRENABLE ET NATUREL, 870 00:38:11,030 --> 00:38:13,490 ET C'EST JUSTE Prend du temps. 871 00:38:13,590 --> 00:38:16,490 J'aurais dû me battre PLUS DIFFICILE POUR LUI. 872 00:38:16,590 --> 00:38:18,130 IL A TERMINÉ LES CHOSES PARCE QUE IL PENSAIT 873 00:38:18,230 --> 00:38:20,510 QUE J'ÉTAIS PLUS HEUREUX SANS LUI. 874 00:38:22,960 --> 00:38:24,260 MAIS JE NE LE SUIS PAS. 875 00:38:24,360 --> 00:38:26,620 BÉBÉ, SI TU AMOUR SPENCER 876 00:38:26,720 --> 00:38:28,720 Et tu veux qu'il revienne... 877 00:38:29,840 --> 00:38:33,510 ALORS ALLEZ COMBATTRE POUR LUI MAINTENANT. 878 00:38:33,610 --> 00:38:38,670 JOHNNY STIMSON : ♪♪ VOUS Y RÉUSSISSEZ DIFFICILE DE DIRE AU REVOIR ♪♪ 879 00:38:38,770 --> 00:38:41,680 ♪♪ PETITE PETITE APHRODITE, JE NE VEUX PAS TE RÉVEILLER ♪♪ 880 00:38:41,780 --> 00:38:43,280 ♪♪ QUAND VOUS SOURIEZ DANS VOTRE SOMMEIL, 881 00:38:43,380 --> 00:38:45,520 ♪♪ JE me demande quoi VOUS RÊVEZ DE ♪♪ 882 00:38:45,620 --> 00:38:47,840 ♪♪ VOUS AVEZ CE TEMPORAIRE POTION DE FLEURS DE CERISIER SUR VOS LÈVRES ♪♪ 883 00:38:47,940 --> 00:38:49,890 ♪♪ JE VEUX AVALER VOTRE OCÉAN... ♪♪ 884 00:38:49,990 --> 00:38:51,770 ATTENDEZ. ATTENDEZ. ATTENDEZ. 885 00:38:51,870 --> 00:38:53,690 Tu es sûr que tu vas bien ? JE N'ESSAYE PAS POUR VOUS PRÉCÉDER. 886 00:38:53,790 --> 00:38:55,090 SPENCER, qu'as-tu Je pense que je voulais dire par 887 00:38:55,190 --> 00:38:57,690 PRENDRE LES CHOSES LE NIVEAU SUIVANT ? 888 00:38:57,790 --> 00:38:59,980 Je pensais que nous aurions QUELQUES POURVIS LONGS ET SÉRIEUX 889 00:39:00,080 --> 00:39:04,820 À PROPOS DE NOS RÊVES, NOS CARRIÈRES, POLITIQUE. 890 00:39:04,920 --> 00:39:08,580 [RIRES] Ah, VRAIMENT ? MM. 891 00:39:08,680 --> 00:39:12,830 D'ACCORD. ET UN COMPROMIS ? 892 00:39:12,930 --> 00:39:14,930 MM. 893 00:39:15,290 --> 00:39:19,060 VOUS PARLEZ ET J'ÉCOUTE. 894 00:39:20,780 --> 00:39:22,640 ♪♪ ... TROUVEZ-LE IMPOSSIBLE DE VOUS QUITTER ♪♪ 895 00:39:22,740 --> 00:39:26,680 ♪♪ AVEC CE LOOK DANS VOS YEUX ♪♪ 896 00:39:26,780 --> 00:39:28,120 ♪♪ TU RENDS ÇA DIFFICILE... ♪♪ 897 00:39:28,220 --> 00:39:31,090 Quoi, tu ne le fais pas VOUS VOULEZ PARLER PLUS ? 898 00:39:31,190 --> 00:39:33,050 NON, J'AIME VRAIMENT LA FAÇON D’ÉCOUTER. 899 00:39:33,150 --> 00:39:38,220 ♪♪ VOUS LE RÉUSSEZ DIFFICILE DE DIRE AU REVOIR ♪♪ 900 00:39:38,320 --> 00:39:40,260 [BAVARDAGE INDISTINCT] 901 00:39:40,360 --> 00:39:42,360 JORDANIE : NOUS DEVONS PARLER À PROPOS DE SPENCER. 902 00:39:43,400 --> 00:39:44,860 ENTREZ. 903 00:39:44,960 --> 00:39:47,750 Ecoute, je vais le dire SPENCER À PROPOS DE CE TRAVAIL. 904 00:39:47,850 --> 00:39:49,550 NON, NON, papa. Écoute-moi, d'accord ? 905 00:39:49,650 --> 00:39:52,270 Je... HEH. JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ 906 00:39:52,370 --> 00:39:53,830 QUE TU VA ÊTRE LE NOUVEL ENTRAÎNEUR-CHEF, d'accord ? 907 00:39:53,930 --> 00:39:55,750 J'AI CHANGÉ TOUS MES PROJETS 908 00:39:55,850 --> 00:39:57,760 PARCE QUE JE NE PEUX PAS ATTENDRE POUR JOUER À NOUVEAU POUR VOUS. 909 00:39:57,860 --> 00:39:59,080 D'ACCORD. 910 00:39:59,180 --> 00:40:00,880 MAIS JE NE LE SERA PAS UNE PARTIE DES MENSONGES. 911 00:40:00,980 --> 00:40:03,160 OH, ATTENDEZ-VOUS. Euh, je ne l'ai pas fait MENTEZ À SPENCER. 912 00:40:03,260 --> 00:40:04,440 OUAH. VOUS NE POUVEZ MÊME PAS ADMETTRE CELA. 913 00:40:04,540 --> 00:40:06,400 Je veux dire, qu'est-ce que tu es TELLEMENT PEUR? 914 00:40:06,500 --> 00:40:08,810 EXCUSEZ-MOI. QU'EST-CE QUE C'EST EXACTEMENT 915 00:40:08,910 --> 00:40:10,450 QUE JE SUIS CENSÉ AVOIR PEUR ? 916 00:40:10,550 --> 00:40:12,290 VOUS AVEZ PEUR QUE SI SPENCER LE DÉCOUVRE 917 00:40:12,390 --> 00:40:13,890 QUE VOUS AVEZ PRIS LE TRAVAIL D'ENTRAÎNEUR-CHEF, 918 00:40:13,990 --> 00:40:15,930 IL VA SE SENTIR COMME VOUS AVEZ TRAHI L'ENTRAÎNEUR KENNY, 919 00:40:16,030 --> 00:40:18,080 Comme si tu l'avais trahi. 920 00:40:20,560 --> 00:40:21,980 HEIN. TA MÈRE J'ai dit la même chose. 921 00:40:22,080 --> 00:40:24,100 Papa, tu sais mieux QUE PERSONNE 922 00:40:24,200 --> 00:40:25,780 C'EST LA SEULE CHOSE VALEURS SPENCER 923 00:40:25,880 --> 00:40:28,150 PLUS QUE TOUT C'EST L'HONNÊTETÉ. 924 00:40:28,250 --> 00:40:30,150 JE NE PEUX PAS MENTIR SON VISAGE PLUS, OK ? 925 00:40:30,250 --> 00:40:33,510 IL MÉRITE MIEUX DE NOUS TOUS LES DEUX. 926 00:40:33,610 --> 00:40:36,780 Alors soit tu lui dis À propos du travail de demain, OU JE LE FAIS. 927 00:40:47,710 --> 00:40:49,710 [LA PORTE SE FERME] 928 00:40:53,630 --> 00:40:55,820 M. JACQUES. AVONS-NOUS EU UNE RÉUNION ? 929 00:40:55,920 --> 00:40:58,460 NON, MONSIEUR. J'AI PARLÉ À ISAÏE WINFIELD. 930 00:40:58,560 --> 00:41:00,900 ET, Ecoutez, je ne veux pas dire POUR DÉPASSER, 931 00:41:01,000 --> 00:41:02,540 MAIS MAINTENANT LA NCAA SAIT ENTRAÎNEUR GARRETT 932 00:41:02,640 --> 00:41:04,900 EST SEUL RESPONSABLE POUR BOUNTY GATE. 933 00:41:05,000 --> 00:41:07,010 ENTRAÎNEUR KENNY A ÉTÉ AUTORISÉ. 934 00:41:07,690 --> 00:41:09,750 OUI. OUI, IL L'EST. BIEN SÛR. BIEN, 935 00:41:09,850 --> 00:41:11,830 DÈS QUE NOUS FAISONS NOTRE ANNONCE OFFICIELLE, 936 00:41:11,930 --> 00:41:14,150 BILLY SERA AUTORISÉ Pour garder Kenny dans le staff. 937 00:41:14,250 --> 00:41:16,160 VOUS SAVEZ, JE PENSE qu'IL MÊME MENTIONNÉ L'ÉLÉVANT 938 00:41:16,260 --> 00:41:18,000 À L'OFFENSIVE POSTE DE COORDONNATEUR, 939 00:41:18,100 --> 00:41:19,480 CE QUI EST GRAND. 940 00:41:19,580 --> 00:41:21,000 POURQUOI EST-CE QUE COACH BOULANGEUR ? 941 00:41:21,100 --> 00:41:22,840 Je veux dire, je sais qu'il était Je fais pression pour l'entraîneur Kenny, 942 00:41:22,940 --> 00:41:24,280 MAIS NE DEVRIEZ-VOUS PAS ÊTRE PRENDRE LA DÉCISION FINALE ? 943 00:41:24,380 --> 00:41:28,330 OH. C'EST MON MAUVAIS. VOYEZ, JE PENSAIS... 944 00:41:28,430 --> 00:41:30,210 Je pensais que BILLY l'aurait fait Je vous l'ai déjà dit. 945 00:41:30,310 --> 00:41:32,490 M'A DIT QUOI ? 946 00:41:32,590 --> 00:41:34,740 Eh bien, depuis hier, BILLY BAKER OFFICIELLEMENT J'ai accepté mon offre d'être 947 00:41:34,840 --> 00:41:37,540 LE NOUVEL ENTRAÎNEUR-CHEF DES ANGELES D'OR UNIVERSITÉ. 948 00:41:37,640 --> 00:41:39,300 OH, OUAIS, NOUS TOUJOURS AVEZ QUELQUES BOUTS LÂCHES POUR ATTACHER, 949 00:41:39,400 --> 00:41:40,860 MAIS JE PEUX VOUS LE DIRE JE PARLE POUR TOUS ICI 950 00:41:40,960 --> 00:41:42,500 QUAND JE DIS NOUS SOMMES VRAIMENT EXCITÉS 951 00:41:42,600 --> 00:41:44,470 POUR VOUS AVOIR TOUS LES DEUX RÉUNIS SUR LES CONDORS. 952 00:41:44,570 --> 00:41:46,570 VRAIMENT À LA RECHERCHE EN AVANT.